Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veille
Portuguese translation:
vigilância estratégica
Added to glossary by
Daniel Pestana
Oct 9, 2011 23:12
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
veille
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navios
Olá colegas,
Precisava de ajuda com este termo, pois neste contexto não consigo perceber o que significa. Aqui está o contexto. Trata-se de uma brochura para um evento náutico:
"Cette action fait suite à une étude sur l‘innovation (nécessités, activités concernées dans l’entreprise, veille, freins,…) menée dans le cadre de XXX auprès d’entreprises nautiques de XXX, du XXX et du XXX"
Muito obrigado a todos.
Um abraço.
Precisava de ajuda com este termo, pois neste contexto não consigo perceber o que significa. Aqui está o contexto. Trata-se de uma brochura para um evento náutico:
"Cette action fait suite à une étude sur l‘innovation (nécessités, activités concernées dans l’entreprise, veille, freins,…) menée dans le cadre de XXX auprès d’entreprises nautiques de XXX, du XXX et du XXX"
Muito obrigado a todos.
Um abraço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vigilância estratégica |
Gil Costa
|
| 4 | monitoramento estratégico |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | serviço de vigia, serviço de quartos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | trabalho |
Edna Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vigilância estratégica
Note from asker:
| Obrigado Gil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Gil. Grande abraço."
16 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trabalho
garde
soin
travail
vigile
veillée
surveillance
sueur
qui-vive
quart
insomnie
faction
éveil
soin
travail
vigile
veillée
surveillance
sueur
qui-vive
quart
insomnie
faction
éveil
Note from asker:
| Obrigado Edna. |
20 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
monitoramento estratégico
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado Luís. |
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
serviço de vigia, serviço de quartos
Diria assim...
fr Terme veille
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 217 OJ C 212/93 p.8
Date 27/08/1999
pt Terme serviço de vigia
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Rec. 79/114/EEC OJ L 33/79 p.31
Date 27/08/1999
Terme serviço de quartos
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 217 OJ C 212/93 p.8
Date 27/08/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
fr Terme veille
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 217 OJ C 212/93 p.8
Date 27/08/1999
pt Terme serviço de vigia
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Rec. 79/114/EEC OJ L 33/79 p.31
Date 27/08/1999
Terme serviço de quartos
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 217 OJ C 212/93 p.8
Date 27/08/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Note from asker:
| Obrigado Teresa. |
Discussion