Ana Vozone Nov 23, 2019:

@Magali Não precisa ficar tão incomodada. Bastaria que tivesse dado um exemplo de "amarração dianteira" ou "cordas dianteiras" no contexto náutico para (tentar) validar a sua sugestão. Eu fiz esse trabalho por si agora mesmo, pesquisando as expressões que a Magali sugeriu, e veja o que encontrei. Veja, já agora, se eu não tenho razão em alertar a Gisela para a possível inadequação da sua resposta.

Não tem nada a ver com pontos, tem a ver com ajudar os colegas com sugestões corretas no contexto da pergunta.

"cordas dianteiras" https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT-KOhh6BP08NWZfpdP...

amarração dianteira: https://www.google.com/search?q="amarração dianteira"&sxsrf=...

Magali de Vitry Nov 23, 2019:

Por mim, só tento ajudar.... E pide atribuir pontos a quem quiser, já que pelo visto é TÃO importante para algumas pessoas. ... Sem problema! !

Ana Vozone Nov 23, 2019:

@Giselle A questão não é essa, nem se preocupe. A questão mesmo é que a Giselle entregue uma tradução correta. Não se preocupe em me atribuir os pontos :) Bom fim de semana!

Giselle Unti (asker) Nov 23, 2019:

Olá Ana, foi um engano, queria escolher a sua proposta. Já falei com o moderador sobre o meu engano e aguardo ele poder me deixar mudar. Obrigada.

Ana Vozone Nov 23, 2019:

@Giselle Aqui também chamo a sua atenção para os termos que se utilizam em náutica. "Cordas" e "dianteiras" não são termos utilizados. Utilizar o termo "cordas" a bordo é praticamente "heresia"... Tenha um bom fim de semana!