Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Détermination, prends l'avantage!
Portuguese translation:
Determinação, vantagem a favor!
French term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Détermination, prends l'avantage!
Proposed translations
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Determinação, vantagem a favor!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese
Determinação, ter a vantagem!
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
A determinação compensa!
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obrigada Teresa (ando às voltas com o seu cilindro!)
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
3 mins
|
|
Obrigada, Vasco
|
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Vantagem da determinação!
Vantagem - Ponto que desempata o placard de igualdade (40 a 40 ou deuce). Vantagem significa que o ponto seguinte pode concluir o game. Pode ser "vantagem do sacador" ou "vantagem do recebedor" . Em campeonatos internacionais, diz-se o nome de quem tem a vantagem.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ténis
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
A determinação, toma a liderança!
A determinação, ganha terreno!
Something went wrong...