Apr 17, 2020 22:08
4 yrs ago
13 viewers *
francês term
Feetée
francês para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
Hi everyone,
Can I enlist the assistance of a native French speaker to clarify this word?
For all my research, it's truly baffling me!
Here's some of the sentences for context:
Une partie feetée, simplement renforcée sur les zones sensibles du pied.
Une chaussure feetée pour se déplacer rapidement sur le terrain.
The text is regarding rugby boots.
Thanks!
Can I enlist the assistance of a native French speaker to clarify this word?
For all my research, it's truly baffling me!
Here's some of the sentences for context:
Une partie feetée, simplement renforcée sur les zones sensibles du pied.
Une chaussure feetée pour se déplacer rapidement sur le terrain.
The text is regarding rugby boots.
Thanks!
Proposed translations
(português)
3 | calçável, confortável de calçar/usar | Rodrigo Gonçalves |
Proposed translations
3 horas
Selected
calçável, confortável de calçar/usar
Acredito que este termo é um "anglicismo em francês" derivado da palavra "feet". Veja o outro exemplo que dou abaixo onde é mostrado um produto fácil de vestir (ou calçar quando se refere a sapatos como no seu caso)
Example sentence:
La KMX-3 V2 a été conçue pour pilotes à la recherche d'une combinaison de karting plus feetée.
Reference:
https://nekracing.fr/combinaisons-pilotes-gants/712-2892-combinaison-alpinestars-kmx-3-v2.html
Note from asker:
Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me ser realmente uma mistura entre comfortável e ajustado "
Discussion