Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2010 22:03
14 yrs ago
French term
coin
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Descrição de um hotel
Na descrição dos quartos e suites de um hotel, surge-me frequentemente o termo "coin". Sei que existe um termo que, em Português, transmite a ideia, mas não me ocorre. Quem me ajuda?
Exemplos:
"L’espace est propice au travail ou à la détente avec un coin « affaires »...";
"Elles disposent d’un coin salon" ;
"Espace de travail avec bureau et coin lecture..."
Exemplos:
"L’espace est propice au travail ou à la détente avec un coin « affaires »...";
"Elles disposent d’un coin salon" ;
"Espace de travail avec bureau et coin lecture..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | recanto |
Paula Amaral
|
| 5 +3 | canto, espaço, local |
imatahan
|
| 3 +3 | espaço |
Vanessa Santos
|
| 5 | lugar, local, espaço |
Ronnay Marques
|
| 4 | retiro |
axies
|
Proposed translations
+4
2 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
recanto
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos(as) pelas sugestões."
+3
18 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
espaço
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Martine COTTARD
34 mins
|
|
Obrigada Martine! ;o)
|
|
| agree |
Mauro Lando
: é obviamente o melhor equivalente, pelo menos para BR
11 hrs
|
| agree |
Giselle Unti
14 hrs
|
+3
1 hr
canto, espaço, local
um canto do salão...
espaço, local de leitura
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
4 mins
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Carmem Cacciacarro
44 mins
|
|
Obrigada, Carmem!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
4 hrs
retiro
No sentido em que as pessoas se podem retirar para o/um canto para discutir, por exemplo negócios, sem ter que imperivicar com outras pessoas aí.
201 days
lugar, local, espaço
coin pour **** = espaço resérvado para****
Something went wrong...