Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Capacité de charge véhicule à plat
Portuguese translation:
capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 19, 2016 13:15
7 yrs ago
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Capacité de charge véhicule à plat
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trucks
Capacité de charge véhicule à plat :
2 600 kg
Capacité de charge véhicule gerbé :
2 200 kg
2 600 kg
Capacité de charge véhicule gerbé :
2 200 kg
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal |
expressisverbis
|
Proposed translations
8 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal
Ou "capacidade do veículo com carga posicionada no plano horizontal".
María Leonor, a seu pedido na discussão, mas penso que deve existir uma expressão mais "bonita" para dizer isto.
Sei que existem os chamados planos de carga para veículos.
O documento abaixo pode ajudar mais, pois fala sobre o acondicionamento da carga nos transportes rodoviários.
"Os planos de distribuição da carga constituem a base para uma colocação adequada da carga no veículo, de modo a que os eixos individuais não fiquem com mais ou menos carga.
(...) chapas ou placas (chapas metálicas, chapas ou placas de vidro ou placas de betão) transportadas nas posições vertical e horizontal."
http://antigo.apcmc.pt/legislacao/2012/img/Acondicionamento_...
María Leonor, a seu pedido na discussão, mas penso que deve existir uma expressão mais "bonita" para dizer isto.
Sei que existem os chamados planos de carga para veículos.
O documento abaixo pode ajudar mais, pois fala sobre o acondicionamento da carga nos transportes rodoviários.
"Os planos de distribuição da carga constituem a base para uma colocação adequada da carga no veículo, de modo a que os eixos individuais não fiquem com mais ou menos carga.
(...) chapas ou placas (chapas metálicas, chapas ou placas de vidro ou placas de betão) transportadas nas posições vertical e horizontal."
http://antigo.apcmc.pt/legislacao/2012/img/Acondicionamento_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e bom Ano Novo "
Discussion
Faz sentido?