Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tension parée
Portuguese translation:
exuberante com (notas...)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 6, 2018 06:28
6 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
tension parée
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
La finale se révèle d’une belle longueur, acidulée, en tension parée de douces notes de beurre salé. Véritable mémoire du temps, la fraicheur de ce Champagne laisse présager tout le potentiel de garde que l’on attend d’une telle cuvée.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | exuberante com (notas...) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | tonalidade de adstringência |
Maria Stella Tupynambá
|
Change log
May 3, 2018 06:48: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
exuberante com (notas...)
Seria a minha sugestão em PT(pt). O Proz tem uma entrada FR-EN que aponta neste sentido (https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
tonalidade de adstringência
Sugerindo, eu diria assim, considerando que o seu contexto posteriormente falará sobre as notas do sabor.
Something went wrong...