Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encaissements lettrés
Romanian translation:
încasări înregistrate (în evidența contabilă)
Added to glossary by
Renata Ana Ursu
Dec 19, 2008 10:12
15 yrs ago
French term
encaissements lettrés
French to Romanian
Bus/Financial
Accounting
accounting entry
Hello,
Could anyone explain this phrase, please?
encaissements lettrés/non lettrés
Thank you,
Could anyone explain this phrase, please?
encaissements lettrés/non lettrés
Thank you,
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | încasări înregistrate / neînregistrate |
Renata Ana Ursu
|
| 4 | scrisori de încasare/bilet la ordin |
Ioana Huiban
|
| 4 | incasari bifate |
danykial
|
Change log
Dec 19, 2008 10:53: Irina-Maria Foray changed "Language pair" from "English to Romanian" to "French to Romanian"
Dec 22, 2008 09:10: Renata Ana Ursu Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
încasări înregistrate / neînregistrate
...în evidenţa contabilă
intuitiv, luând în considerare domeniul, deşi "lettrés" păcăleşte puţin pentru ca in dicţionar are trecut numai sensul de "persoană cultivată/ educată"
intuitiv, luând în considerare domeniul, deşi "lettrés" păcăleşte puţin pentru ca in dicţionar are trecut numai sensul de "persoană cultivată/ educată"
Note from asker:
| Da, asta e direcţia... Un contabil ar şti exact cum se numesc tipurile astea de încasări. De asta am cerut o explicare a conceptului, în engleză - poate ştie cineva ce înseamnă aceste încasări (de oriunde ar fi el) şi apoi, cunoscând explicaţia, încercăm să aflăm cum le spune şi în română. Sigur; nici o legătură cu echivalentul din dicţionar. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Ioana Huiban
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Romanian Translator/Translation Services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
scrisori de încasare/bilet la ordin
presupun
41 days
incasari bifate
inregistrarea contabila efectuata pentru operatiunea de incasare a fost bifata pentru a se stabili corespondenta dintre ea si alta inregistrare contabila, in cadrul unei reconcilieri de conturi
Reference comments
2 days 5 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
lettrer
verbe
1 (comptabilité) marquer les documents comptables
2 marquer avec des lettres
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/lettrer
e nevoie de mai mult context pentru a descoperi sensul sintagmei
verbe
1 (comptabilité) marquer les documents comptables
2 marquer avec des lettres
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/lettrer
e nevoie de mai mult context pentru a descoperi sensul sintagmei
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
danykial
: este vorba de pontare: fiecarei inregistrari contabile, din conturi/jurnale/situatii diferite, i se atribuie o litera (cod), acelasi ca cel al inregistrarii pereche/corespunzatoare; se foloseste pentru reconcilierea conturilor
39 days
|
|
nu stiu ce anume a generat acest "disagree", am dat o definitie dintr-un dictionar si mai apoi am afirmat ca e nevoie de mai mult context, n-am sugerat nici o traducere..unde e problema?:-)
|
Discussion
Am sa-l pun şi la franceză-română.