Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Essai métier d’endurance
Romanian translation:
Test profesional de anduranţă
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Essai métier d’endurance
Optimisation avec le roulementier choisi
Participation au design des logements des carters (directions des efforts, positions encoches de lubrification)
MAP calage si coniques
Validations expérimentales
MAP lubrification
Essais « grand froid » pour l’aspect grippage
Essai métier d’endurance
VRAM de synthèse, validant l’aspect fiabilité des roulements dans l’environnement le plus représentatif (pollution d’usure, lubrification à tous les régimes…)
"
Mulțumesc!
| 2 | test profesional de anduranta |
Radu DANAILA
|
| 4 +1 | test de rezistenţă |
Oana Moisuc
|
Aug 1, 2008 06:41: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "Essai métier d’endurance"" to ""test profesional de anduranta""
Aug 17, 2008 12:39: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "Essai métier d’endurance"" to ""Test profesional de anduranţă""
Oct 10, 2008 14:26: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "Essai métier d’endurance"" to ""Test profesional de anduranţă""
Oct 10, 2008 14:28: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "Essai métier d’endurance"" to ""Test profesional de anduranţă""
Proposed translations
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
test profesional de anduranta
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Discussion