Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
type mine
Romanian translation:
nr. de omologare
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Aug 19, 2004 09:24
19 yrs ago
5 viewers *
French term
type mine
French to Romanian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
context ... este un formular, un fel de talon auto unde mai apare pe lanaga "type mine" si "code VIN", "code CNIT", "Puissance", "Teinte carrosserie" ....
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | explication |
Bourth (X)
|
| 5 | marca/tip |
Cristiana Coblis
|
| 4 | model omologat |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
explication
Dans le temps (et encore?) c'était le Ministčre des Mines qui contrôlait les voitures, délivrait les certificats, etc. qui permettait la vente et/ou circulation de tel ou tel modčle sur le territoire national. C'est pour cette raison, d'ailleurs, que l'on dit encore "plaque minéralogique" pour "plaque d'immatriculation".
Dans ce cas, ça signifie le "type/modčle de voiture" selon les codes du ministčre. Ma vieille Peugeot 309, par ex., est le type "10AB12".
Quel organisme délivre les autorisations en Roumanie?
Dans ce cas, ça signifie le "type/modčle de voiture" selon les codes du ministčre. Ma vieille Peugeot 309, par ex., est le type "10AB12".
Quel organisme délivre les autorisations en Roumanie?
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Matei
: s'il n'existe une rubrique spécifique pour noter le modèle de la voiture, on peut traduir par "cod model masina"
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication Bourth! Votre explication m'a aidé de trouver la bonne réponse! :)"
28 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
model omologat
En fait dans l'absolu, le véhicule doit ętre exactement identique au certificat de conformité du modčle ayant servi ŕ l'homologation (type mine identique). Toutes modifications d'un point figurant sur ce certificat imposent une nouvelle homologation.
6 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
marca/tip
Este formula intrebuintata de RAR in formularistica lor:
ex:
Subsemnatul(a) …………………………….. legitimat(a) cu …… seria ………. nr.
……………, va rog sa-mi aprobati schimbarea caroseriei/sasiului autovehiculului aflat în
proprietatea mea, identificat prin datele de mai jos:
Marca/Tip …………………………………….
Nr. identificare ……………………………….
Cod/Serie motor ………………………………
Serie CIV …………….
cu caroseria/sasiul de schimb având nr. de identificare ……………………………..
Vezi si: http://www.rarom.ro/anexa.pdf
Pentru explicatii mai detaliate privind inlocuirea sistemului Mines cu cel CNIT vezi intrebarea privind codul CNIT.
Multa bafta.
ex:
Subsemnatul(a) …………………………….. legitimat(a) cu …… seria ………. nr.
……………, va rog sa-mi aprobati schimbarea caroseriei/sasiului autovehiculului aflat în
proprietatea mea, identificat prin datele de mai jos:
Marca/Tip …………………………………….
Nr. identificare ……………………………….
Cod/Serie motor ………………………………
Serie CIV …………….
cu caroseria/sasiul de schimb având nr. de identificare ……………………………..
Vezi si: http://www.rarom.ro/anexa.pdf
Pentru explicatii mai detaliate privind inlocuirea sistemului Mines cu cel CNIT vezi intrebarea privind codul CNIT.
Multa bafta.
Discussion