Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
estafette (dans ce contexte)
Romanian translation:
duba (poliţiei, jandarmeriei)
Added to glossary by
Ioana Daia
Mar 7, 2009 10:32
15 yrs ago
French term
estafette (dans ce contexte)
French to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
O comedioară cu multe aluzii culturale...
În arest preventiv. Unui tip reţinut peste noapte i se spune dimineaţa, când el crede că o să i se dea drumul:
"Toi, tu restes ici. On va t'apporter de quoi nettoyer ta merde, puis apres tu laveras les estafettes"
Are cineva vreun indiciu despre ce poate însemna în acest context ? Mulţumesc.
În arest preventiv. Unui tip reţinut peste noapte i se spune dimineaţa, când el crede că o să i se dea drumul:
"Toi, tu restes ici. On va t'apporter de quoi nettoyer ta merde, puis apres tu laveras les estafettes"
Are cineva vreun indiciu despre ce poate însemna în acest context ? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | duba (poliţiei, jandarmeriei) | Andreea Boldura |
References
Estafette de police | Ştefania Iordan |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
duba (poliţiei, jandarmeriei)
Cred că e vorba de duba, de maşina poliţiei - sau mai degrabă a jandarmeriei, de fapt. Una din definiţiile pentru "estafette" ar fi "the classic French delivery van, produced by Renault from 1959 to 1980".
Iar în imagini, arată aşa:
https://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?p...
Iar în imagini, arată aşa:
https://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?p...
Note from asker:
Ha ! Foarte interesant. Cred că asta e... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
Reference comments
56 mins
Reference:
Estafette de police
Si o poze aici: http://images.forum-auto.com/mesimages/274573/estafette poli...
si aici:
http://www.forum-auto.com/automobiles-mythiques-exception/se...
si aici:
http://www.forum-auto.com/automobiles-mythiques-exception/se...
Something went wrong...