This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exécution contrainte institutionnalisée
joint entrée aile

Glossary entry

French term or phrase:

estafette (dans ce contexte)

Romanian translation:

duba (poliţiei, jandarmeriei)

Added to glossary by Ioana Daia
Mar 7, 2009 10:32
15 yrs ago
French term

estafette (dans ce contexte)

French to Romanian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
O comedioară cu multe aluzii culturale...

În arest preventiv. Unui tip reţinut peste noapte i se spune dimineaţa, când el crede că o să i se dea drumul:
"Toi, tu restes ici. On va t'apporter de quoi nettoyer ta merde, puis apres tu laveras les estafettes"

Are cineva vreun indiciu despre ce poate însemna în acest context ? Mulţumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 duba (poliţiei, jandarmeriei)
References
Estafette de police

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

duba (poliţiei, jandarmeriei)

Cred că e vorba de duba, de maşina poliţiei - sau mai degrabă a jandarmeriei, de fapt. Una din definiţiile pentru "estafette" ar fi "the classic French delivery van, produced by Renault from 1959 to 1980".

Iar în imagini, arată aşa:

https://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?p...

Reference:

http://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?produ=185165&ctgry=A_Category_Road_EmergencyServ&cookie%5Ftest=1

Note from asker:
Ha ! Foarte interesant. Cred că asta e...
Peer comment(s):
agree Ştefania Iordan : http://www.google.co.uk/books?lr=&id=UhAzAAAAMAAJ&dq=estafet...
33 mins
Mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc !"

Reference comments

56 mins
Reference:

Estafette de police

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search