Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
outils métiers
Romanian translation:
instrumente profesionale, instrumente de specialitate
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Oct 14, 2010 13:36
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
outils métiers
French to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Les outils métiers sont les outils spécifiques à ton métier, par exemple Stores.com ou encore Prod.com Les logiciels informatiques comme Word, Excel, messagerie, Intranet sont utilisés par tous les métiers ce ne sont donc pas des outils Métiers mais des outils bureautiques.
Multumesc pentru ajutor!
Multumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | instrumente profesionale, instrumente de specialitate |
Renius ARSENESCU
|
| 4 | instrumente de lucru |
Monica Tuduce
|
References
| tools of the trade |
meirs
|
Proposed translations
+4
1 hr
Renius ARSENESCU
Native in Romanian
Specializes in field
Technical & Scientific Translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
instrumente profesionale, instrumente de specialitate
Dacă doriţi o traducere într-un singur cuvânt a adjectivului "métier", "profesional" este cel mai potrivit.
"de specialitate" poate fi, însă, un bun compromis.
"de specialitate" poate fi, însă, un bun compromis.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
52 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
instrumente de lucru
Sau
Instrumente necesare desfăşurării activităţii.
Cam aşa aş zice eu.
http://www.muncainstrainatate.anofm.ro/ob-inerea-num-rului-d...
„dispun de instrumentele şi materialele necesare pentru desfăşurarea activităţii (cu excepţia acelor instrumente pe care orice angajat trebuie să le asigure la locul de muncă)”
Instrumente necesare desfăşurării activităţii.
Cam aşa aş zice eu.
http://www.muncainstrainatate.anofm.ro/ob-inerea-num-rului-d...
„dispun de instrumentele şi materialele necesare pentru desfăşurarea activităţii (cu excepţia acelor instrumente pe care orice angajat trebuie să le asigure la locul de muncă)”
Reference comments
1 hr
Reference:
tools of the trade
A mai fost in Kudoz EN->RO mi se pare
Something went wrong...