Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Forme plaque: croque
Romanian translation:
Forma placii: croque
Added to glossary by
Red Cat Studios
Mar 26, 2006 21:12
18 yrs ago
French term
Forme plaque: croque
French to Romanian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Ştiu semnificaţia fiecărui cuvânt în parte, dar nu prea înţeleg ce vor să spună.
CROQUE – MONSIEUR
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- Décoration en chromé
CROQUE – MONSIEUR
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- Décoration en chromé
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Placa in forma de Croque (Monsieur) |
Red Cat Studios
|
| 5 | Forma plăcii: croque |
Bianca Fogarasi
|
Proposed translations
13 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Placa in forma de Croque (Monsieur)
In cataloagele de electro-menager se foloseste adesea forma prescurtata "croque" pentru a spune "croque monsieur". In cazul de fata, forma placii are forma sandvisului "Croque monsieur" (patrata).
Vezi si link-ul de mai jos:
Vezi si link-ul de mai jos:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Ambele răspunsuri mi-au fost la fel de utile."
2 hrs
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Forma plăcii: croque
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-monsieur n. m.
Définition :
Sandwich chaud, formé de deux tranches de pain de mie beurrées, garnies de lamelles de gruyère et d'une tranche de jambon maigre.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
croque n. m.
Équivalent(s)
English croque-monsieur
Aş lăsa doar "croque" deoarece există mai multe tipuri de sandvişuri a căror denumire începe cu "croque" iar în textul francez nu se dau explicaţii suplimentare.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-cardinal n. m. = Demi-pain à hambourgeois recouvert d'une garniture de pizza.
> croque-en-doigts n. m. pl.= Mets qui, dans un restaurant-minute, se mangent avec les doigts.
> croque-madame n. m. = Entremets chaud fait de pain de mie grillé, au jambon et au fromage et garni d'un œuf.
> croque-monsieur n. m.
Définition :
Sandwich chaud, formé de deux tranches de pain de mie beurrées, garnies de lamelles de gruyère et d'une tranche de jambon maigre.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
croque n. m.
Équivalent(s)
English croque-monsieur
Aş lăsa doar "croque" deoarece există mai multe tipuri de sandvişuri a căror denumire începe cu "croque" iar în textul francez nu se dau explicaţii suplimentare.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-cardinal n. m. = Demi-pain à hambourgeois recouvert d'une garniture de pizza.
> croque-en-doigts n. m. pl.= Mets qui, dans un restaurant-minute, se mangent avec les doigts.
> croque-madame n. m. = Entremets chaud fait de pain de mie grillé, au jambon et au fromage et garni d'un œuf.
Something went wrong...