... asta e! :-) Este pur şi simplu culoarea pe care o are aparatul electrocasnic, nu există nici un fel de decoraţiuni sau floricele :-)) pe el. În loc să spună simplu "couleur" au preferat o exprimare mai pretenţioasă, mai... vandabilă :-).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

uite, de ex, in descrierea acestei HarleyDavidson:
"Les autres caractéristiques sont notamment de nouvelles roues en alliage chromés ajouré, de nouveaux médaillons de réservoir nickelés, une console de réservoir allongée avec **un nouveau compteur à décoration argentée**, des clignotants ogives à l’avant et à l’arrière, un nouveau support de clignotants chromé et sculpté, des marchepieds «!Streamliner!» et de nouveaux repose-pied passager et pédale de frein."
http://automoto.tiscali.fr/display/visualizzanews.php3?id=16...

se referă, pur şi simplu, la culoarea contorului (ceea ce se vede foarte bine şi din imagine).