Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
J'affirme sur l'honneur...
Romanian translation:
Declar pe propria răspundere
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Jun 17, 2008 08:17
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
J'affirme sur l'honneur...
French to Romanian
Other
Insurance
"J'affirme sur l'honneur que la présente déclaration est sincère et complète."
Face parte dinr-o declaraţie belgiană.
Mulţumesc celor care traduc în domeniu şi îşi fac puţin timp pentru un răspuns.
Face parte dinr-o declaraţie belgiană.
Mulţumesc celor care traduc în domeniu şi îşi fac puţin timp pentru un răspuns.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | Declar pe proprie răspundere |
Andreea Vertes
|
| 4 +6 | Declar pe proprie răspundere |
Monica Tuduce
|
| 5 | Declar solemn |
Nina Iordache
|
| 4 | certific pe onoarea mea... |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+6
2 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Declar pe proprie răspundere
cred ca acesta ar fi echivalentul in romana...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-17 08:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
a se vedea si http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_french/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-17 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Subsemnatul X declar pe proprie raspundere...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-17 08:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
a se vedea si http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_french/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-17 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Subsemnatul X declar pe proprie raspundere...
Note from asker:
| Mulţumesc, Andreea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Declar pe proprie răspundere
La noi formula e asta.
În faţa notarului nu declarăm.. pe cuvânt de onoare :) şi nici nu jurăm.
În faţa notarului nu declarăm.. pe cuvânt de onoare :) şi nici nu jurăm.
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
8 mins
|
| agree |
MMFORREST
55 mins
|
| agree |
Cristina Rogozan (X)
2 hrs
|
| agree |
Lucica Abil (X)
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
474 days
|
6 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
certific pe onoarea mea...
http://lex.webis.ro/Decizie_217_2003_curtea_constitutionala_...
"Subsemnatul, cunoscand consecintele penale ale unei declaratii false, certific pe onoarea mea ca prezenta declaratie este completa si exacta."
http://www.hcch.net/upload/text29_ro.pdf
"Subsemnatul, cunoscand consecintele penale ale unei declaratii false, certific pe onoarea mea ca prezenta declaratie este completa si exacta."
http://www.hcch.net/upload/text29_ro.pdf
Note from asker:
| Mulţumesc şi ţie, Irina-maria! |
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Something went wrong...