Oct 31, 2011 16:52
12 yrs ago
French term
"dire droit"
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
termen folosit in justitie
Context" les requerantes interjeterent pourvoi en cassation a l'encontre dudit jugement avant "dire droit" du juge commissaire, tout en invoquant..."
nu am gasit aceasta expresie...
nu am gasit aceasta expresie...
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
avant dire droit
Selected
hotărâre/decizie interlocutorie
expresia e "avant dire droit"
Prin Hotărârea interlocutorie din 10 iunie 2004, etc.
Par jugement avant dire droit du 10 juin 2004, le etc.
http://is.gd/Sg3xrh
sau aici
http://is.gd/BRAE8e
Prin Hotărârea interlocutorie din 10 iunie 2004, etc.
Par jugement avant dire droit du 10 juin 2004, le etc.
http://is.gd/Sg3xrh
sau aici
http://is.gd/BRAE8e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
hotarare preliminara/provizorie (in vederea dispunerii de masuri asiguratorii)
avant dire droit ou
avant faire droit
1. (Droit) Décision prise avant de juger définitivement, par exemple pour proteger une des parties ou pour désigner des mesures d'instructions compléméntaires.
o Le Procureur a demandé, avant faire droit, que des mesures soit prises pour assurer la protection du site.
o Le jugement avant dire droit ne dessaisit pas le juge. (Article 483 du nouveau code de procédure civile français)
fr.wiktionary.org/wiki/avant_faire_droit
2. Jurisprudenta
sonia-cososchi.blogspot.com/Cached - Similar - Translate this page
24 Feb 2011 – ... C 484/08, având ca obiect o cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, ...... şi măsura asiguratorie a popririi conturilor bancare ale reclamantei, ... Europei privind protecţia jurisdicţională provizorie a persoanelor, fără ...
avant faire droit
1. (Droit) Décision prise avant de juger définitivement, par exemple pour proteger une des parties ou pour désigner des mesures d'instructions compléméntaires.
o Le Procureur a demandé, avant faire droit, que des mesures soit prises pour assurer la protection du site.
o Le jugement avant dire droit ne dessaisit pas le juge. (Article 483 du nouveau code de procédure civile français)
fr.wiktionary.org/wiki/avant_faire_droit
2. Jurisprudenta
sonia-cososchi.blogspot.com/Cached - Similar - Translate this page
24 Feb 2011 – ... C 484/08, având ca obiect o cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, ...... şi măsura asiguratorie a popririi conturilor bancare ale reclamantei, ... Europei privind protecţia jurisdicţională provizorie a persoanelor, fără ...
18 hrs
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Works in field
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
pronuntarea hotararii pe fondul cauzei
pana la pronuntarea unei hotarari pe fondul cauzei
Example sentence:
instanta de fond a dispus inmatriculare a temporara si nu definitiva, ci doar pana la pronuntarea unei hotarari pe fondul cauzei.
Something went wrong...