Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PA
Romanian translation:
pachete-ani
Added to glossary by
Ariam (X)
Apr 21, 2006 11:12
18 yrs ago
French term
Ariam (X)
PA
French to Romanian
Medical
Medical (general)
Cher Confrère,
Votre patient a été hospitalisé dans notre service dans les suites d'un choc septique à point de départ pulmonaire.
Antécedents:
Hypertension arterielle
Hypercholestérolémie
Tabagisme à 100 PA sevré depuis le 1er janvier
Ethylism chronique
Multumesc tuturor
Votre patient a été hospitalisé dans notre service dans les suites d'un choc septique à point de départ pulmonaire.
Antécedents:
Hypertension arterielle
Hypercholestérolémie
Tabagisme à 100 PA sevré depuis le 1er janvier
Ethylism chronique
Multumesc tuturor
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | pachete-ani |
lucca
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
pachete-ani
Vezi explicaţia aici:
http://tabac-net.aphp.fr/tab-connaitre/tc-bd/tc-bd-dwload/di...
(penultimul diapozitiv).
E la fel ca la "pacienţi-ani".
100 PA poate să însemne că a fumat:
-100 pachete pe zi timp de un an (evident, imposibil),
-1 pachet pe zi timp de 100 ani (aproape imposibil)
-orice valoare intermediară (cum ar fi 2,5 pachete pe zi timp de 40 ani).
100 "pachete/an" înseamnă 5,5 ţigări/zi. Asta nu e tabagism, nici după cele mai dure definiţii.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-21 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi
http://66.249.93.104/search?q=cache:Ct7Im0RITuMJ:forum.wordr...
http://tabac-net.aphp.fr/tab-connaitre/tc-bd/tc-bd-dwload/di...
(penultimul diapozitiv).
E la fel ca la "pacienţi-ani".
100 PA poate să însemne că a fumat:
-100 pachete pe zi timp de un an (evident, imposibil),
-1 pachet pe zi timp de 100 ani (aproape imposibil)
-orice valoare intermediară (cum ar fi 2,5 pachete pe zi timp de 40 ani).
100 "pachete/an" înseamnă 5,5 ţigări/zi. Asta nu e tabagism, nici după cele mai dure definiţii.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-21 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi
http://66.249.93.104/search?q=cache:Ct7Im0RITuMJ:forum.wordr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...