Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
récupérer la participation
Romanian translation:
a recupera capitalul investit
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Mar 10, 2004 12:09
20 yrs ago
1 viewer *
French term
class & efficiency
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
récupérer la participation
French to Romanian
Other
Other
M-ar ajuta foarte mult daca m-ati ajuta sa traduc termenii intre**
A cet effet et après de longs mois de négociations avec XXX dont le terme était annoncé à la fin Mars, le groupe va **récupérer la participation** d'XXX dans la société d'impression noir et blanc YY...
A cet effet et après de longs mois de négociations avec XXX dont le terme était annoncé à la fin Mars, le groupe va **récupérer la participation** d'XXX dans la société d'impression noir et blanc YY...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | a recupera capitalul investit |
varadinum tr (X)
|
| 4 +1 | a recupera cota de participare |
Andrei Albu
|
| 5 | a recupera cota de participatie |
S_G_C
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
r�cup�rer la participation
Selected
a recupera capitalul investit
Declined
voiam sa vin cu inca o optiune...
Succes!
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
r�cup�rer la participation
a recupera cota de participare
Declined
.
31 days
French term (edited):
r�cup�rer la participation
a recupera cota de participatie
Am auzit si de "participare", si de "participatie". Daca imi aduc bine aminte, "participatie" a aparut intr-un document pe care l-am verificat cu ceva timp in urma. Poti alege oricare varianta.
Something went wrong...