Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propriété par étages
Romanian translation:
bloc de locuinţe
Added to glossary by
Monica Tuduce
Aug 4, 2009 19:32
14 yrs ago
French term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
propriété par étages
French to Romanian
Other
Real Estate
Termenul apare in descrierea unui imobil (apartament) din Cartea Funciara a unei Comune din Franta:
PPE (propriété par étages), no. X, appartement de 4 pièces au premier étage...
Printre definitiile gasite:
- l'immeuble est en "PPE" ( propriété par étages ) :
chaque appartement ou partie de l'immeuble peut appartenir à un propriétaire différent, il est en copropriété,
- flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1009...
Inclin spre ***condominiu***.
Multumesc,
PPE (propriété par étages), no. X, appartement de 4 pièces au premier étage...
Printre definitiile gasite:
- l'immeuble est en "PPE" ( propriété par étages ) :
chaque appartement ou partie de l'immeuble peut appartenir à un propriétaire différent, il est en copropriété,
- flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1009...
Inclin spre ***condominiu***.
Multumesc,
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | bloc de locuinţe |
Monica Tuduce
|
Change log
Aug 18, 2009 06:16: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloc de locuinţe
Eu aş înclina spre „bloc de locuinţe”.
Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale:
http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html
Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc
3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus
Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale:
http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html
Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc
3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...