Svetlana Chistiakova Dec 16, 2011:

Если качество исходника оставляет желать лучшего, тогда, конечно, придется "читать между строк", исходя из общего контекста и не обращая внимания на ошибки автора :)
Может, все-таки стоит уточнить у заказчика, о каких "valeur" идет речь?

Zoya Shapkina (asker) Dec 16, 2011:

во первых этот текст является очевидно переводом с англ уже, судя по некоторым фразам. Слово partage настолько ёмкое,... как выразить то, что в обязательствах компании, помимо других, перечисленных ранее, обеспечивать partage ценностей...здесь уместно мне кажется продолжить фразу "обеспечить принятие и ... ценностей"... но на ум приходит пока "работать под знаменем...: -)

Zoya Shapkina (asker) Dec 16, 2011:

à Svetlana Chistiakova: да, в единственном числе

Svetlana Chistiakova Dec 16, 2011:

Если речь идет о принятии (разделении) ценностей партнерами, то предлог должен быть "par", а не "entre".

Natalia100110 Dec 16, 2011:

Без контекста трудновато дать точный вариант. Тут может быть: разделение, распределение, возложение, передача и т.д.

Svetlana Chistiakova Dec 15, 2011:

Зоя, а "valeur" в оригинале в единственном числе?