Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
"Sur ce"
espagnol translation:
en consecuencia/ a tales efectos/ por dicho motivo
Added to glossary by
-- SSLL
Dec 7, 2007 14:52
16 yrs ago
19 viewers *
français term
"Sur ce"
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Sentencia de apelación
Estos terminos figuran en un tíitulo de una sentencia
Es decir que aparece de la siguiente manera
Prononce publiquement:
xxxxxxxxxxx
DECISION
xxxx
SUR CE :
Attendu que ........
Attendu que
a) sur le sinistre du 24/5/07
b) sur la responsabilité
c) sur les dommages
PAR CES MOTIFS
Es decir que aparece de la siguiente manera
Prononce publiquement:
xxxxxxxxxxx
DECISION
xxxx
SUR CE :
Attendu que ........
Attendu que
a) sur le sinistre du 24/5/07
b) sur la responsabilité
c) sur les dommages
PAR CES MOTIFS
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | en consecuencia |
Annick Delplace
|
| 5 | A tales efectos / Por dicho motivo |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | Resulta, |
Elvira Domínguez Francesch
|
| 3 | en esto / por tanto |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
1 heure
français term (edited):
\"Sur ce\"
Selected
en consecuencia
Sur ce / en conséquence
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-07 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: "como consecuencia de ello",...
Si después vienen las consecuencias de la decisión, bueno,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-07 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: "como consecuencia de ello",...
Si después vienen las consecuencias de la decisión, bueno,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
1 heure
Elvira Domínguez Francesch
Native in espagnol
Specializes in field
Fast and accurate
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Resulta,
También lo he visto traducido así, ¡pero no estoy especializada en este campo!
1 heure
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in espagnol
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
A tales efectos / Por dicho motivo
Así es como lo he visto con mayor frecuencia en los documentos jurídicos, y es la fórmula que he aprendido en Traductorado Público. Suerte !!
8 heures
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
&
espagnol
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
en esto / por tanto
para resumir lo expuesto
Something went wrong...