Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"en cours d'expertise"
Spanish translation:
durante el proceso de la peritación
Added to glossary by
Carmen Ariño
Jan 2, 2009 19:42
15 yrs ago
French term
"en cours d'expertise"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, el documento expone el cometido de un perito judicial y dice: "Il devra evaluer en les chiffrant l'ensemble des préjudices, à moins que les parties parviennent, en cours d'expertise, à un chiffrage amiable contradictoire"
Muchas gracias!!!
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | durante el proceso de la peritación |
Carmen Ariño
|
| 4 +3 | en curso de peritaje |
tradukwk2
|
Change log
Jan 8, 2009 12:07: Carmen Ariño Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
durante el proceso de la peritación
también: a lo largo de la evaluación del perito o en el transcurso de la peritación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
35 mins
en curso de peritaje
una idea
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Durante el transcurso del peritaje / de la peritación.
1 day 17 hrs
|
|
gracias.tu formulación es mejor ,
|
|
| agree |
Carolina García
1 day 18 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: durante el peritaje
2 days 5 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...