Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
article d'atermoiement
espagnol translation:
artículos de enternecimiento
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 30, 2006 21:53
18 yrs ago
français term
Irene Marinas (X)
article d'atermoiement
français vers espagnol
Art / Littérature
Poésie et littérature
Dans un texte sur la presse fémenine en Turquie on parle de romans, poèmes, articles d'atermoiement (Les enfants sont un trésor) et d'apitoiement (Consolation d'une veuve pauvre et malade à ses enfants orphelins).
Je comprends atermoiement, mais dans ce sens-là, que veut dire article d'atermoiement et comment peut-on le traduire en espagnol?
Merci d'avance!
Je comprends atermoiement, mais dans ce sens-là, que veut dire article d'atermoiement et comment peut-on le traduire en espagnol?
Merci d'avance!
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | artículos de enternecimiento |
Mamie (X)
|
| 3 | artículos de patiencia |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
artículos de enternecimiento
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie"
3 heures
Bertrand Besancon
Native in français
MS Computer Science
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
artículos de patiencia
Dans ce contexte, puisqu'il s'agit d'un délai accordé à un enfant, je pense que le mot atermoiement peut être assimilé à "patience".
Autre possibilité: moderación
Autre possibilité: moderación
Something went wrong...