Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderanlageabschlüsse
Dutch translation:
afsluitingen voor transportbanden
Added to glossary by
Els Peleman
May 11, 2012 17:11
12 yrs ago
German term
Förderanlageabschlüsse
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Förderanlage
Bei der bauaufsichtlichen Abnahmeprüfung (z.B. VdS-Abnahme) wird folgender Fall simuliert:
• Der Schließbereich des Förderanlagenabschlusses wird durch Fördergut belegt.
• Die Netzversorgung wird abgeschaltet.
• Es wird eine Rauchmeldung ausgelöst
Is dit gewoon de afsluiting/omheining van een transportinstallatie?
• Der Schließbereich des Förderanlagenabschlusses wird durch Fördergut belegt.
• Die Netzversorgung wird abgeschaltet.
• Es wird eine Rauchmeldung ausgelöst
Is dit gewoon de afsluiting/omheining van een transportinstallatie?
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | afsluitingen voor transportbanden | Roy vd Heijden |
Change log
May 11, 2012 18:21: Roy vd Heijden changed "Language pair" from "French to Dutch" to "German to Dutch"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
afsluitingen voor transportbanden
Cf.:
“ÖNORM EN 1366-7, 1. September 2004. Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 7: Förderanlagen und ihre Abschlüsse.
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Ermittlung der Feuerwiderstandsdauer von Förderanlagenabschlüssen (CS) fest, die in vertikalen und/oder horizontalen feuerwiderstandsfähigen raumabschließenden Bauteilen eingebaut werden, einschließlich der notwendigen Abdichtungsmaßnahmen, wenn die Förderanlagen-abschlüsse (CS) von Teilen der Förderanlage, von elektrischen oder von pneumatischen Leitungen durchdrungen werden. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für andere Prüfverfahren an Förderanlagenabschlüssen, z.B. zur Feststellung der Gebrauchs-tauglichkeit im zusammenwirkenden System oder der Dauerhaftigkeit (mehrfache Öffnungs- und Schließprüfungen) sowie für Prüfungen von anderen Feuerschutzabschlüssen und Schiebern, von Klappen in Lüftungsleitungen und von Fahrschachttüren. Die Prüfungen von Brandschutzklappen und Feuerschutztüren und -klappen für normale Transportwege sind von dieser Europäischen Norm ausdrücklich ausgenommen. Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 1363-1.”
(http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=2782)
NL-BE:
“NBN EN 1366-7
Beproeving van de vuurweerstand van inrichtingen in gebouwen - Deel 7 : Afsluitingen voor transportbanden en geleide transportsystemen”
(http://www.tibem.be/documents/1221734220.pdf)
NL-NL:
“NEN-EN 1366-7:2005 en
Bepaling van de brandwerendheid van installaties in gebouwen - Deel 7: Afsluiting voor transportbanden en geleide transportsystemen ”
(http://www.nen.nl/web/Normshop/Norm/NENEN-136672005-en.htm)
“ÖNORM EN 1366-7, 1. September 2004. Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 7: Förderanlagen und ihre Abschlüsse.
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Ermittlung der Feuerwiderstandsdauer von Förderanlagenabschlüssen (CS) fest, die in vertikalen und/oder horizontalen feuerwiderstandsfähigen raumabschließenden Bauteilen eingebaut werden, einschließlich der notwendigen Abdichtungsmaßnahmen, wenn die Förderanlagen-abschlüsse (CS) von Teilen der Förderanlage, von elektrischen oder von pneumatischen Leitungen durchdrungen werden. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für andere Prüfverfahren an Förderanlagenabschlüssen, z.B. zur Feststellung der Gebrauchs-tauglichkeit im zusammenwirkenden System oder der Dauerhaftigkeit (mehrfache Öffnungs- und Schließprüfungen) sowie für Prüfungen von anderen Feuerschutzabschlüssen und Schiebern, von Klappen in Lüftungsleitungen und von Fahrschachttüren. Die Prüfungen von Brandschutzklappen und Feuerschutztüren und -klappen für normale Transportwege sind von dieser Europäischen Norm ausdrücklich ausgenommen. Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 1363-1.”
(http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=2782)
NL-BE:
“NBN EN 1366-7
Beproeving van de vuurweerstand van inrichtingen in gebouwen - Deel 7 : Afsluitingen voor transportbanden en geleide transportsystemen”
(http://www.tibem.be/documents/1221734220.pdf)
NL-NL:
“NEN-EN 1366-7:2005 en
Bepaling van de brandwerendheid van installaties in gebouwen - Deel 7: Afsluiting voor transportbanden en geleide transportsystemen ”
(http://www.nen.nl/web/Normshop/Norm/NENEN-136672005-en.htm)
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion