Glossary entry

German term or phrase:

(durch Verrechnung) abgeschmolzen

English translation:

depleted (through offsetting)

Added to glossary by VerenaH (X)
Apr 28, 2005 13:03
19 yrs ago
9 viewers *
German term

abschmelzen

German to English Bus/Financial Accounting
Veränderungen zum Vorjahr gab es insbesondere bei den Positionen Wertpapiere, welche teilweise verkauft wurden sowie bei den passivierten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern, welche durch Verrechnung abgeschmolzen sind. Weiterhin wurden die Sonderücklagen, die teilweise kapitalersetzenden Charakter haben, um weitere 17 million Euro aufgefüllt. Durch Einstellungen in die Rücklagen hat sich das Eigenkapital leicht erhöht.
Proposed translations (English)
4 +1 ...have been depleted by...
3 dwindle

Discussion

Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
Thanks. My doubts about this word were that an iceberg for example can abschmelzen until it disappears completely. But I have just spoken to the customer and he confirms that the two suggestions by VerenaH and Cilian are what is meant.

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

...have been depleted by...

:-)
Peer comment(s):

agree silfilla : this is the one! :-)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

dwindle

or thereabouts
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search