Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbschale
English translation:
half shell
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Aug 1, 2005 09:38
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Halbschale
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Context
"Die Kapelle liegt in der sich zum angrenzenden Wald hin öffnenden Gartenlandschaft. Zwei Halbschalen, die in ihrer Form der Struktur von Blättern gleichen, bedecken den annähernd elliptischen Innenraum. Die zum Garten hin orientierte elf Tonnen schwere Halbschale lässt sich geräuschlos in 38 Sekunden öffnen und gibt so den Blick auf die umliegende Naturkulisse frei. Während der starre Teil des Daches, belegt mit satinierten Glasplatten, für die Grundhelligkeit im Inneren sorgt, bilden die 4700 eingelegten Glaslinsen in den Stahlplatten der öffenbaren Halbschale verspielte Lichteffekte."
"Die Kapelle liegt in der sich zum angrenzenden Wald hin öffnenden Gartenlandschaft. Zwei Halbschalen, die in ihrer Form der Struktur von Blättern gleichen, bedecken den annähernd elliptischen Innenraum. Die zum Garten hin orientierte elf Tonnen schwere Halbschale lässt sich geräuschlos in 38 Sekunden öffnen und gibt so den Blick auf die umliegende Naturkulisse frei. Während der starre Teil des Daches, belegt mit satinierten Glasplatten, für die Grundhelligkeit im Inneren sorgt, bilden die 4700 eingelegten Glaslinsen in den Stahlplatten der öffenbaren Halbschale verspielte Lichteffekte."
Proposed translations
(English)
4 | half-shell | Ingo Dierkschnieder |
3 +2 | half-spheres | Claire Langhard |
3 | dome | Armorel Young |
Change log
Aug 1, 2005 09:59: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 mins
Selected
half-shell
There are a few entries in the glossary, either translation direction. Please always check the glossary first before posting a question.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=872656
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-01 09:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2325350
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=872656
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-01 09:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2325350
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree - thanks!"
+2
6 mins
half-spheres
Declined
this seems to be what they mean
Peer comment(s):
agree |
Andrew D
: in combination with architecture sphere seems more apropriate
7 mins
|
thanks.c
|
|
agree |
Daniel Bird
: or "hemispheres"
13 mins
|
thanks.c
|
Comment: "I have chosen "half-shell" It is really half of a half of a sphere - but I n^know how hard it is without a piucture"
2 hrs
dome
Declined
without a picture I have no idea whether this is appropriate, but it seems to be that English would be more likely to talk of domes than half-spheres.
Comment: ""Dome" is not appropriate, nor would "half-sphere" be - I have chosen "half-shell. But I know how hard it is without a picture!"
Something went wrong...