Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
architektonisch gewünscht
English translation:
desirable from an architectural point of view
Added to glossary by
Trudy Peters
Apr 5, 2007 03:07
17 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
architektonisch gewünscht
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Baubeschreibung
Grundsaetzlich ist die Wahl der Fassaden dem Investor freigestellt, jedoch ist bei den Fenstern eine Aluminiumkonstruktion zu waehlen. Unterschiedliche Fassadenkonzeptionen der Verwaltung, des Shops, der Lagerverkaufsflaechen sowie der Logistikhalle sind auch architektonish durchaus gewuenscht.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | desired from an architectural viewpoint |
Trudy Peters
|
| 3 +1 | should be encouraged for architectural variety |
Edith Kelly
|
| 3 | an architectonic plus |
casper (X)
|
Change log
Apr 5, 2007 07:33: Marcus Malabad changed "Term asked" from "architektonisch gewuenscht" to "architektonisch gewünscht"
Apr 5, 2007 08:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture"
Proposed translations
+5
8 mins
German term (edited):
architektonisch gewuenscht
Selected
desired from an architectural viewpoint
or arch. aspect
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
or desirable...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
or desirable...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to all"
+1
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
architektonisch gewuenscht
should be encouraged for architectural variety
I somehow like this.
[PDF] MINUTES of MEETING of the PLANNING COMMITTEE of EAST LOTHIAN ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
an assortment of heights should be encouraged for architectural variety and character. In the manner in which they were proposed the 3 houses would ...
www.eastlothian.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=6...
[PDF] MINUTES of MEETING of the PLANNING COMMITTEE of EAST LOTHIAN ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
an assortment of heights should be encouraged for architectural variety and character. In the manner in which they were proposed the 3 houses would ...
www.eastlothian.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=6...
3 hrs
German term (edited):
architektonisch gewuenscht
an architectonic plus
Or: an added architectonic benefit/advantage
Something went wrong...