Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fleckspachteltechnik
English translation:
Venetian plaster technique
Added to glossary by
Andrew D
Mar 8, 2009 23:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Fleckspachteltechnik
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Marmorino ganzflächig in Fleckspachteltechnik planeben abspachteln,
..bei der letzten Fleckspachtelung wird die vorbereitete Fläche mit der gehärteten, geschliffenen und polierten Kante der Marmorino-Kelle unter sanftem Druck "verglast`
Fleckspachteln = to spot acc. to leo
applying a decorative plaster to the wall
..bei der letzten Fleckspachtelung wird die vorbereitete Fläche mit der gehärteten, geschliffenen und polierten Kante der Marmorino-Kelle unter sanftem Druck "verglast`
Fleckspachteln = to spot acc. to leo
applying a decorative plaster to the wall
Proposed translations
(English)
| 3 | Venetian plaster technique |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | speckling technique |
Kim Metzger
|
Proposed translations
38 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Venetian plaster technique
I think "Venetian plaster technique" is the English term for "Fleckspachteltechnik"
In die «Szene» ist erst etwas Bewegung gekommen, als die alte italienische **Fleckspachteltechnik des Stucco Veneziano** auch in unseren Breitengraden Fuss fasste und man auf Alternativen in der Wandgestaltung aufmerksam wurde: Die Oberfläche bekam eine neue, sinnliche Qualität .....
http://www.handelszeitung.ch/artikel/Unternehmen-Wandbelaege...
Venetian plaster is a decorative painting technique used to create an effected stuccoed surface. Invented by specialized craftsmen, the plaster finish originated in ancient Rome and has been used throughout the centuries to modern times. The term Venetian plaster derives from the use of this finish in the palaces of 15th-century Venice. Fortunately, achieving the effect of Venetian plaster is now much simpler and can be done by anyone. Venetian plaster can be put on all flat surfaces, including ceilings.
http://tlc.discovery.com/fansites/movingup/projects/episode2...
http://www.malerhollander.de/Innovation/Oeko_9.php
Stucco Veneziano (Venetian Plaster) - is a decorative paste plaster for interior applications that delivers a highly decorative, encaustic, glossy finish. This is a natural, easy to use, Venetian Plaster.
http://www.artsparx.com/pec_venetianplaster.asp
In die «Szene» ist erst etwas Bewegung gekommen, als die alte italienische **Fleckspachteltechnik des Stucco Veneziano** auch in unseren Breitengraden Fuss fasste und man auf Alternativen in der Wandgestaltung aufmerksam wurde: Die Oberfläche bekam eine neue, sinnliche Qualität .....
http://www.handelszeitung.ch/artikel/Unternehmen-Wandbelaege...
Venetian plaster is a decorative painting technique used to create an effected stuccoed surface. Invented by specialized craftsmen, the plaster finish originated in ancient Rome and has been used throughout the centuries to modern times. The term Venetian plaster derives from the use of this finish in the palaces of 15th-century Venice. Fortunately, achieving the effect of Venetian plaster is now much simpler and can be done by anyone. Venetian plaster can be put on all flat surfaces, including ceilings.
http://tlc.discovery.com/fansites/movingup/projects/episode2...
http://www.malerhollander.de/Innovation/Oeko_9.php
Stucco Veneziano (Venetian Plaster) - is a decorative paste plaster for interior applications that delivers a highly decorative, encaustic, glossy finish. This is a natural, easy to use, Venetian Plaster.
http://www.artsparx.com/pec_venetianplaster.asp
Note from asker:
| Thank you Andrea, this is the term in my opinion, even if for my client I have to use speckling technique to stay consistent with the supplier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help ;-)"
+1
25 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
speckling technique
Not sure about this, Andrew.
Marmorino Plaster
Marmorino is a term used to distinguish a traditional Italian plaster formula comprised of lime and fine marble dust. Materials with other additives, like silica sand, do not meet the Italian requirements for Marmorino.
For a matte surface with light speckling of burnished silica sand
http://www.oleaspecialtyproducts.com/c-how_to_marmorino.html
Marble and lime based decorative plaster finish with black marble stones. For 'Encausto' or 'Stucco Antico' effects. Smooth glossy finish with speckled effect.
http://www.oleaspecialtyproducts.com/p-venetian_plaster_eban...
Final "speckled" coat:
StoLook Marmorino requires special tools (StoLook Marmorino Spatula Set) for white or tinted "speckling" (other colours are possible). After ca. 3-5 m" (depending on temperature), using gentle pressure, glaze the prepared surface with the hardened, smoothed, and polished edge of the special spatula (surface begins to shine).
Note:
The StoLook Marmorino
"speckling" technique should be executed by a single person, as every applicator has his own style. The glazing can be done by other applicators.
http://www.sto.co.nz/03_products/00_tds sheets/00_stolook ma...
Marmorino Plaster
Marmorino is a term used to distinguish a traditional Italian plaster formula comprised of lime and fine marble dust. Materials with other additives, like silica sand, do not meet the Italian requirements for Marmorino.
For a matte surface with light speckling of burnished silica sand
http://www.oleaspecialtyproducts.com/c-how_to_marmorino.html
Marble and lime based decorative plaster finish with black marble stones. For 'Encausto' or 'Stucco Antico' effects. Smooth glossy finish with speckled effect.
http://www.oleaspecialtyproducts.com/p-venetian_plaster_eban...
Final "speckled" coat:
StoLook Marmorino requires special tools (StoLook Marmorino Spatula Set) for white or tinted "speckling" (other colours are possible). After ca. 3-5 m" (depending on temperature), using gentle pressure, glaze the prepared surface with the hardened, smoothed, and polished edge of the special spatula (surface begins to shine).
Note:
The StoLook Marmorino
"speckling" technique should be executed by a single person, as every applicator has his own style. The glazing can be done by other applicators.
http://www.sto.co.nz/03_products/00_tds sheets/00_stolook ma...
Note from asker:
| Thanks Kim, thats looks just like what I'm looking for, and neither Ernst or LEo were of any help. |
| Hi Kim, further search has shown that only this supplier (Sto) seems to use the speckling technique, otherwise it is a term from optical physics, or handicraft. More general (for non Sto clients) Venetian plaster technique seems a good choice. Thanks Kim for your research. |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: Well, your refs are good, and it was what sprang to my mind, but I am not absolutely sure
12 hrs
|
Something went wrong...