Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
"Solidaire-Gebiet" des ehemaligen Zentrums von Beirut
Englisch translation:
the one-time central district of Beirut, renamed "Solidaire"
Added to glossary by
Parrot
Sep 10, 2003 21:47
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Arabisch, Arabisch > Deutsch, Englisch > Arabisch, and 1 more.
Solidaire-Gebiet
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Architektur
((Die Aussengestaltung ist angelehnt an die Häuserfassaden im wiederaufgebauten „Solidaire-Gebiet“ des ehemaligen Zentrums von Beirut,wo sich auch die von der Kammer betreute Delegation der deutschen Wirtschaft befindet.))
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | the central district, renamed "Solidaire" |
Parrot
|
| 4 | Solidarity area |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+2
33 Min.
Selected
the central district, renamed "Solidaire"
I've been doing a lot of architectural research on Beirut recently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 Min.
Ramon Somoza
Spanien
Spanien
Native in Englisch
Spanien
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) , Englisch (Variant: US)
Works in: Niederländisch > Spanisch, Niederländisch > Englisch, Englisch > Spanisch, and 7 more.
Solidarity area
My dear Parrot has an excellent reference - but it's a French article. Iit is evident that this text in German uses German wording, and the French article Parrot refers to uses the French word - but in Beyrut they speak neither French nor German. I suggest therefore to use the English equivalent, the original is probably Arab...
Peer comment(s):
| neutral |
Narasimhan Raghavan
: was not Lebanon a French protectorate?
4 Stunden
|
|
I am not sure about that - but, Israel WAS an English protectorate - and I believe the official language is Yiddish...
|
Something went wrong...