This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon war"
teilweise
Aug 30, 2004 09:40
19 yrs ago
German term

Drehmomentbegrenzungskupplung

Homework / test German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Puplic transport
this is a component installed in connection with automatic door-opning systems on vehicles
Proposed translations (English)
3 +1 torque limiting coupling

Discussion

Non-ProZ.com Aug 30, 2004:
wow, that was quick! "Torque limiting coupling" sounds right.
Non-ProZ.com Aug 30, 2004:
It is a component in an automated door drive used in buses
Non-ProZ.com Aug 30, 2004:
Puplic transport, i.e. buses
Klaus Herrmann Aug 30, 2004:
Is this about bus doors or a passenger car?

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

torque limiting coupling

Couplings, Torque Limiting - UK ... www.zero-max.com. TorqueLimitingCouplings. New technology for custom fitting ... Roller Chain, Sprockets, Platewheels, Pulleys, Torque Limiting Devices, Couplings and Clutches-freewheel ...
www.kellysearch.com/GB-product-26315.html
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Perhaps "torque limiter" as such would do.
2 mins
Yes, absolutely - thanks!
neutral Klaus Herrmann : problem is, this term doesn't seem to be used for doors
4 mins
I am also trying to imagine how this could apply to doors
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all that helped. I have already awarded 4 poimts previously."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search