This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Offene Behindertenarbeit (OBA)
verbindet Wellness, Wohnen und Kulinarik in angenehmster Weise

Glossary entry

German term or phrase:

Augenmodellage mit Ampulle

English translation:

[lipo-gel/lipo-contouring] eye sculpting

Added to glossary by Steffen Walter
Jul 6, 2008 16:27
15 yrs ago
German term

Augenmodelage mit Ampulle

German to English Medical Cosmetics, Beauty
1 La Stone Therapie
1 Augenmodelage mit Ampulle
1 Wellness-Manicure mit Hand Cocon

List of treatments included in the "Luxury" wellness package at a spa.
Proposed translations (English)
3 [lypo-gel/lipo-contouring] eye sculpting
3 +1 eye sculpturing with ampoule
Change log

Jul 6, 2008 17:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Cosmetics, Beauty"

Jul 7, 2008 21:20: Helen Shiner Created KOG entry

Jul 15, 2008 16:16: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "Augenmodelage mit Ampulle"" to ""[lypo-gel/lipo-contouring] eye sculpting""

Jul 22, 2008 10:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "Augenmodelage mit Ampulle"" to ""[lipo-gel/lipo-contouring] eye sculpting""

Discussion

Steffen Walter Jul 7, 2008:
... or rather misspelling.
Steffen Walter Jul 7, 2008:
This should read "Modellage" (two L). "Modelage" is a widespread typo.

Proposed translations

1 hr
Selected

[lypo-gel/lipo-contouring] eye sculpting

It all depends what is inside the ampoule really. You can also have it done with a micro-current apparently, so maybe this term distinguishes it from that. See links below.
Reference:

http://astore.amazon.com/buybeauty-20/detail/B000P26EOE

http://www.serendipityprovince.com/Sculpting.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, both."
+1
36 mins

eye sculpturing with ampoule

http://tinyurl.com/67onmg

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-06 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/5ho5no
Peer comment(s):
agree Ingrid Moore
1 hr
Thank you, Ingrid
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search