Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(geringe) Beanspruchungsüberhöhungen
English translation:
(minor) overloading
Added to glossary by
Catherine Winzer
Jul 7, 2010 05:09
13 yrs ago
German term
(geringe) Beanspruchungsüberhöhungen
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind power
From the risk analysis report of a rotor blade manufacturer.
"Für ein Rotorblatt muss die Geometrie sowohl den aerodynamischen Anforderungen als auch den Anforderungen aus der Struktur genügen. Heftige Geometrieänderungen führen zu erhöhten Beanspruchungen in der Struktur. (...) Messungen in statischen Blatttests bestätigten, dass nur ***geringe Beanspruchungsüberhöhungen*** vorliegen.
Die aerodynamischen Anforderungen wurden durch die Leistungskurve bestätigt."
dict.cc suggests "excessive increase" for "Überhöhung", but a "low, excessive increase" sounds like a contradiction in terms. Can anyone help?
TIA
"Für ein Rotorblatt muss die Geometrie sowohl den aerodynamischen Anforderungen als auch den Anforderungen aus der Struktur genügen. Heftige Geometrieänderungen führen zu erhöhten Beanspruchungen in der Struktur. (...) Messungen in statischen Blatttests bestätigten, dass nur ***geringe Beanspruchungsüberhöhungen*** vorliegen.
Die aerodynamischen Anforderungen wurden durch die Leistungskurve bestätigt."
dict.cc suggests "excessive increase" for "Überhöhung", but a "low, excessive increase" sounds like a contradiction in terms. Can anyone help?
TIA
Proposed translations
(English)
4 +4 | (minor) overloading | Reinhold Wehrmann |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
(minor) overloading
I think that should do it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this helpful response!"
Something went wrong...