Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfüllbeutel
English translation:
product bags
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
May 24, 2007 10:32
17 yrs ago
German term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
Abfüllbeutel
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
From an article on food production equipment:
Druckluftsysteme sind essenzielle Bestandteile in der Lebensmittelproduktion. Zum Beispiel, wenn Abfüllbeutel durch Druckluft zur Befüllung geöffnet werden.
Druckluftsysteme sind essenzielle Bestandteile in der Lebensmittelproduktion. Zum Beispiel, wenn Abfüllbeutel durch Druckluft zur Befüllung geöffnet werden.
Proposed translations
(English)
| 3 | product bags |
Norbert Hermann
|
| 3 +1 | fill bag |
Maureen Millington-Brodie
|
| 2 | product package |
Kcda
|
Proposed translations
14 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
product bags
Packing & Labelling Specifications:
All product bags and boxes are printed with a Product Name, Code, Use By Date, Ingredients List, Mixing Instructions and Manufacturer Details.
All product bags and boxes are printed with a Product Name, Code, Use By Date, Ingredients List, Mixing Instructions and Manufacturer Details.
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Herzberg
: why bot keep it simple, e.g. "when a bag, which is to be filled, is opened with compressed aid"
17 hrs
|
| neutral |
Brigitte Hamilton
: agree with Walter - in packaging terms, it's JUST a bag. I worked many years in the packaging industry and while the term product bag can be used, it is not necessary for comprehension. More likely to be used in general marketing literature.
11 days
|
|
I beg to differ. One of my clients (a multinational) specialising in the packaging industry uses exactly this term. A bag into which product (dry or liquid) is filled, hence product bag.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
product package
Very few indications of the word "abfallbeutel" being used widely. It is essentially packaging were the products are packed in air tight.
Peer comment(s):
| neutral |
Nadine Kahn
: Abfüllbeutel lol
25 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: no mention in German of airtight packaging
2 hrs
|
|
Yes you are right. The packages/bags are opened up with pressurised air not necessarily sealed air tight. Thanks.
|
+1
3 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
fill bag
I'm sure I have seen this plus there are plenty of hits on google.
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: or maybe also fill package but probably less commonly used as term!?
28 mins
|
Discussion