Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Mosaiksteinchen hervorheben
English translation:
to highlight one small example
German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Mosaiksteinchen hervorheben
Sorry, I can't give anymore of the text, but it goes on to describe a faoundation, and the names of the people who spearheaded it. I can't think of a good English expression for this term right now. Several heads are better than one! I appreciate any assistance I get!
| 4 +1 | highlight one small example |
PhilippID
|
| 3 +2 | to pick one (small) example |
BrigitteHilgner
|
| 3 +2 | to cite one (small) example |
Stephen Sadie
|
Mar 15, 2008 08:31: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Mosaiksteinchen hervorzuheben" to "Mosaiksteinchen hervorheben" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Mar 15, 2008 21:26: Courtney Sliwinski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653028">Courtney Sliwinski's</a> old entry - "Mosaiksteinchen hervorheben"" to ""highlight one small example""
Mar 16, 2008 14:00: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Idioms / Maxims / Sayings"
Mar 16, 2008 14:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653028">Courtney Sliwinski's</a> old entry - "Mosaiksteinchen hervorheben"" to ""highlight one small example""
Mar 16, 2008 14:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Mosaiksteinchen hervorheben"" to ""to highlight one small example""
Proposed translations
highlight one small example
| agree |
Ken McKerrow
: i think 'highlight' corresponds to the appropriate register. i haven't come up with anything more poetic! I'm still trying to think of something more poetic, but this is definitely serviceable...
24 mins
|
|
theres gotta be a prettier phrase certainly.. :)
|
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
to pick one (small) example
| agree |
Trudy Peters
: or: to take just one small example
3 hrs
|
|
Thank you, Trudy. Have a nice weekend.
|
|
| agree |
franglish
: "to pick but one example". Mosaiksteinchen refers not so much to size as to number
9 hrs
|
|
Thank you, franglish. Have a nice weekend.
|
|
| neutral |
Stephen Sadie
: I normally "pick" samples or flowers...something more tangible
10 hrs
|
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
to cite one (small) example
| agree |
Barbara Wiebking
1 hr
|
|
thanks kriddl
|
|
| agree |
mill2
: or name
5 hrs
|
|
thanks mill, name also works well
|
Discussion