German to English Bus/Financial Investment / Securities

Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
GBK questions
GBK term search
GBK language glossary
Help and orientation



Your KudoZ points: 738
Open questions: 17
Edit KudoZ settings


Please respect the KudoZ rules

Fluency state-of-the-art translation software


From a bank's instructions to employes about avoiding insider dealings

Eine Insiderinformation ist eine konkrete Information über nicht öffentlich bekannte Umstände, die sich auf einen oder mehrere Emittenten von Insiderpapieren oder auf die Insiderpapiere selbst beziehen und die geeignet sind, im Falle ihres öffentlichen Bekanntwerdens den Börsen- oder Marktpreis der Insiderpapiere erheblich zu beeinflussen.

 Wenn Sie durch Ihre Tätigkeit bei der (Firma) nicht öffentliche Informationen über Wertpapiere oder Derivate (sog. Insiderpapiere) erhalten, die bei Bekanntwerden den Kurs des entsprechenden Papiers entscheidend beeinflussen können, tragen Sie eine besondere Verantwortung.
 Der Kurs kann insbesondere durch die Kenntnis folgender Maßnahmen beeinflusst werden:
;..........................................................................
o Verschmelzungsverträge;
o Veräußerung von satzungsmäßigen Kerngeschäftsfeldern;
o Kauf oder Verkauf von bedeutenden _*Aktienbeteiligungen*;
o Änderung des *Dividendensatzes*;