Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlegerschutzverbesserungsgesetz
English translation:
Investor Protection Improvement Act
Added to glossary by
Ralf Lemster
Nov 3, 2004 16:08
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Insiderverzeichnis / Anlegerschutzverbesserungsgesetz
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
"In den nächsten Tagen soll das sogenannte Anlegerschutzverbeserungsgesetz in Kraft treten. Ab diesem Zeitpunkt sind alle börsennotierten Gesellschaften sowie deren Berater verpflichtet, ein Insiderverzeichnis zu führen."
Any help appreciated.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Investor Protection Improvement Act |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+3
14 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
475
German term (edited):
Anlegerschutzverbesserungsgesetz
Selected
Investor Protection Improvement Act
I guess a literal translation is ok here.
Peer comment(s):
| agree |
RobinB
: and "register of insiders" or "register of persons with access to inside information" for Insiderverzeichnis. This is all particularly relevant because any translators involved must also be named in the register (according to the BaFin).
57 mins
|
| agree |
sonja29 (X)
1 hr
|
| agree |
Carl Sennett
: Only a fool would argue with a mighty law firm such as Allen & Overy .... !
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf."
Discussion