Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesonderte und einheitliche Feststellung
English translation:
separate and uniform determination [assessment]
Added to glossary by
Steffen Walter
May 25, 2004 16:29
20 yrs ago
14 viewers *
German term
Sorcha O'Hagan (X)
gesonderte und einheitliche Feststellung
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
There must be a standard translation for this, it's a standard term (although most explanations I find for it have to do with divorce and my context is commercial). But my dictionaries don't know it and I haven't had any luck with the usual internet sources. Anyone?
Eine steuerliche Außenprüfung durch das Finanzamt für Großbetriebsprüfung xxxxx fand zuletzt im August yyyy statt; sie umfasste bezüglich der Gewerbe- und Umsatzsteuer sowie der gesonderten und einheitlichen Feststellung der Einkünfte die Geschäftsjahre aaaa bis bbbb;
and so forth.
Was lovely to meet some of you on Saturday, sadly I couldn't stay long..
MMMTIA
Sorcha
Eine steuerliche Außenprüfung durch das Finanzamt für Großbetriebsprüfung xxxxx fand zuletzt im August yyyy statt; sie umfasste bezüglich der Gewerbe- und Umsatzsteuer sowie der gesonderten und einheitlichen Feststellung der Einkünfte die Geschäftsjahre aaaa bis bbbb;
and so forth.
Was lovely to meet some of you on Saturday, sadly I couldn't stay long..
MMMTIA
Sorcha
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | separate and uniform assessment (rate) |
KirstyMacC (X)
|
| 3 +1 | separate and uniform ascertainment |
swisstell
|
Change log
Jul 16, 2008 12:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58475">Sorcha O'Hagan (X)'s</a> old entry - "gesonderte und einheitliche feststellung"" to ""separate and uniform assessment (rate)""
Jul 16, 2008 12:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "gesonderte und einheitliche feststellung" to "gesonderte und einheitliche Feststellung" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jul 16, 2008 12:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "gesonderte und einheitliche Feststellung"" to ""separate and uniform assessment""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
separate and uniform assessment (rate)
Separate and JOINT assessment seems to clock up aggregate matrimonial income.
'... A *uniform assessment* rate means that all properties in the city ... by simply completing and filing an assessment appeal form ... A separate form must be filed for each ...'
'... A *uniform assessment* rate means that all properties in the city ... by simply completing and filing an assessment appeal form ... A separate form must be filed for each ...'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hey, many belated thanks to all for contributions & especially Robin for explanation - should I enter this into the glossary? I think I will, for once."
+1
5 mins
separate and uniform ascertainment
my take - but without references
Something went wrong...