Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Egalisations- oder Ausgleichsfarbe bzw. -anstrich
English translation:
equalising paint
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 4, 2005 03:47
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Egalisations- oder Ausgleichsfarbe bzw. -anstrich
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bezeichnet Farben, die auch auf unterschiedlich stark saugenden Untergründen eine einheitliche Farbgebung gewährleisten. Bei Textilien wird das wohl als levelling bezeichnet, aber das scheint mir bei Anstrichen nicht korrekt zu sein. Hat jemand eine Idee? Ich habe es mit egalizing probiert, aber die Google-Ergebnisse sehen alle zweifelhaft aus. Vielen Dank
Proposed translations
(English)
| 3 | equalising paint |
Kim Metzger
|
Proposed translations
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
equalising paint
Not sure if this is the same stuff. I think "Ausgleichsfarbe" is just a synonym for Egalisationsfarbe.
An equalising paint to even out colour variations
http://naturalbuildingproductscouk.ntitemp.com/pdfs/Equaliza...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-04 04:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Produktprogramm - Putze & Spachtelmassen - Egalisationsfarbe
Einschicht-Ausgleichsfarbe. Anwendungsfertige Fassadenfarbe zum Ausgleich von Flecken auf eingefärbten Putzen, insbesondere zur Egalisierung von eingefärbten, optisch inhomogenen Edelputzen und Silikatputzen.
http://www.keimfarben.at/4-0-0-d/4-3-8-d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-07-04 12:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hi AnnaMay, by \"the same stuff\" I meant I\'m not sure if equalising paint is the same material as Egalisationsfarbe. In any case, it seems to be some sort of \"primer.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-07-04 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
equalising primer
This is from an English translation of a German site, and the translation is very good.
Keim Contact
A silicate based priming coat for surface equalisation and crack bridging up to 1mm. Contains sand and mineral fibre fillers.
Keim Concretal Grob
Slightly equalising primer based on silicates, suitable for crazed and repaired concrete surfaces.
http://www.netconnected.com/keim/sub_pages/Products_ext.htm
An equalising paint to even out colour variations
http://naturalbuildingproductscouk.ntitemp.com/pdfs/Equaliza...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-04 04:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Produktprogramm - Putze & Spachtelmassen - Egalisationsfarbe
Einschicht-Ausgleichsfarbe. Anwendungsfertige Fassadenfarbe zum Ausgleich von Flecken auf eingefärbten Putzen, insbesondere zur Egalisierung von eingefärbten, optisch inhomogenen Edelputzen und Silikatputzen.
http://www.keimfarben.at/4-0-0-d/4-3-8-d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-07-04 12:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hi AnnaMay, by \"the same stuff\" I meant I\'m not sure if equalising paint is the same material as Egalisationsfarbe. In any case, it seems to be some sort of \"primer.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-07-04 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
equalising primer
This is from an English translation of a German site, and the translation is very good.
Keim Contact
A silicate based priming coat for surface equalisation and crack bridging up to 1mm. Contains sand and mineral fibre fillers.
Keim Concretal Grob
Slightly equalising primer based on silicates, suitable for crazed and repaired concrete surfaces.
http://www.netconnected.com/keim/sub_pages/Products_ext.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Equalising colors seems to be commonly used as I discovered looking at Google. I must have looked at the wrong website before. Thank you very much for your help. And sorry I wrote egalising by mistake instead of equalising."
Discussion