Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchsintern
English translation:
to fully sinter
Added to glossary by
Rowan Morrell
May 8, 2004 13:05
20 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
durchsintern
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dental Ceramics; CAD/CAM Processes
"Fräsung ***durchgesinterter***, „gehipter“ Keramik (HIP – Keramik = hot isostatically pressed)
Der Werkstoff
Dieses Zirkoniumdioxid ist gehipt, d.h. beim Sinterbrand wird von allen Seiten hoher Druck (isostatischer Druck) auf das Keramikpulver ausgeübt, so dass die bestmögliche Verdichtung und Gefügequalität erzielt wird. Diese Keramik zeichnet sich durch annähernde Poren- und Defektfreiheit aus, hat die höchsten Biegefestigkeitswerte von bis zu 1200 MPa und verfügt durch die annähernde Porenfreiheit über eine sehr gute Transluzenz."
From a text about CAD/CAM processes. I can't find anything for "durchsintern". Does it mean to sinter through or something like "thoroughly sinter"? TIA for any light you can shed on it.
Der Werkstoff
Dieses Zirkoniumdioxid ist gehipt, d.h. beim Sinterbrand wird von allen Seiten hoher Druck (isostatischer Druck) auf das Keramikpulver ausgeübt, so dass die bestmögliche Verdichtung und Gefügequalität erzielt wird. Diese Keramik zeichnet sich durch annähernde Poren- und Defektfreiheit aus, hat die höchsten Biegefestigkeitswerte von bis zu 1200 MPa und verfügt durch die annähernde Porenfreiheit über eine sehr gute Transluzenz."
From a text about CAD/CAM processes. I can't find anything for "durchsintern". Does it mean to sinter through or something like "thoroughly sinter"? TIA for any light you can shed on it.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | completely sintered |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | Some notes |
Gareth McMillan
|
Proposed translations
+3
20 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
completely sintered
If you have a thick part, the sintering process will start from the outside and move inwards. Durchsintern means that the sintering process was not stopped before the entire part had been sintered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Jill and the peer graders. Special thanks also to Gareth for his very informative answer. I have decided to go with "fully sintered" here. Thanks again all - appreciate your help greatly."
7 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Specializes in field
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Some notes
Understanding the process often obviates any problems with translating the words.
One process of forming parts of powdered material parts is by compressing the powdered material, metals, or ceramics, in a die and then sintering the piece thus formed. The powder is molded to the required shape, normally at room temperature, by the application of high-tonnage compacting pressure. No binder or adhesive material is used in this operation. Then, the piece is heat-treated by the process known as sintering to induce optimal strength.
Sintering occurs in a controlled-atmosphere furnace where the green piece (piece straight from compaction) is heated to a temperature close to but not at melting. This is done so that particles may bond by solid state bonding, but not melt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2004-05-08 20:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
But if the above doesn\'t help, then I suggest \"sintered through\".
One process of forming parts of powdered material parts is by compressing the powdered material, metals, or ceramics, in a die and then sintering the piece thus formed. The powder is molded to the required shape, normally at room temperature, by the application of high-tonnage compacting pressure. No binder or adhesive material is used in this operation. Then, the piece is heat-treated by the process known as sintering to induce optimal strength.
Sintering occurs in a controlled-atmosphere furnace where the green piece (piece straight from compaction) is heated to a temperature close to but not at melting. This is done so that particles may bond by solid state bonding, but not melt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2004-05-08 20:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
But if the above doesn\'t help, then I suggest \"sintered through\".
Something went wrong...