This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Urkundsvorbehaltsurteil
Abklatsch

Glossary entry

German term or phrase:

aufgehobenes Leistungsvermögen

English translation:

complete reduction in earning capacity/full employment incapacity

Added to glossary by Susanne Schiewe
Dec 29, 2009 11:38
14 yrs ago
6 viewers *
German term

ein aufgehobenes Leistungsvermoegen

German to English Medical Medical: Health Care
The whole sentence reads: .. kommt zu der Auffassung, dass ein aufgehobenes Leistungsvermoegen fur den allgemeinen Arbeitsmarkt nicht bestehe.
Proposed translations (English)
4 complete reduction in earning capacity/full employment incapacity
3 revoked capability
3 annulment of performance capability
Change log

Dec 29, 2009 14:17: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"

Jan 4, 2010 21:43: Susanne Schiewe Created KOG entry

Discussion

Eleanore Strauss Dec 29, 2009:
It's hard to tell what the real context is, but given what we have to work with, I would suggest neutralised or reduced capacity ...or reduced potential for ....
Kim Metzger Dec 29, 2009:
Next time at least let us know that the subject of the sentence is a person. But in any case you've given us far too little information to permit an intelligent solution.
Geoff Dickinson (X) (asker) Dec 29, 2009:
I am not allowed to disclose the suject of the sentence because of the data protection act. In any case, it doesn't make any difference to the rest of the sentence to know that the subject might be Tom, Dick or Harry.
franglish Dec 29, 2009:
@Geoff Who is of the opinion...? Please, post at least the whole sentence.

Proposed translations

6 hrs
Selected

complete reduction in earning capacity/full employment incapacity

this is the official translation of the 'Deutsche Rentenversicherung' at least.
'aufgehobenes Leistungsvermögen' means that sb can't work more than 3 hours daily acc. to medical reports.

Your pension insurance agency, after consulting the medical reports, will assess if you are partially or wholly incapable of employment. You will receive the pension for complete reduction in earning capacity if you are only able to work for less than three hours per day. If you are able to work more than three hours per day, but not more than six, you will receive a pension for partial reduction in earning capacity. This is only half the amount of the pension for full employment incapacity.
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_98446/Shar...

http://books.google.de/books?id=xNm6lfttgBAC&pg=PA87&lpg=PA8...

"Diese leistungsrechtliche Aussage belastbar für weniger als 15 Wochenstunden bedeutet
sozialmedizinisch ein aufgehobenes Leistungsvermögen."
http://www.mds-ev.de/media/pdf/ABBA_2004(1).pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-01-03 21:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Geoff! I wish you a happy new year, too!
Note from asker:
Susanne, Many thanks for your quick response and for understanding the context that I am working in. All the best to you for 2010! Geoff
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "My thanks for the 3 suggestions. Susanne's answer best suits my context and the link provided was very helpful and will be for future translations of this kind."
28 mins

revoked capability

comes to realise that revoked capability doesn't exist in the labour market

or

comes to the notion that .....
Something went wrong...
33 mins

annulment of performance capability

there is no cause for the annulment of performance capability, i.e incapacity status
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search