Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Altabfall
Englisch translation:
legacy waste
Added to glossary by
lehmannanke
Nov 1, 2010 12:05
13 yrs ago
Deutsch term
Altabfall
Deutsch > Englisch
Technik
Nukleartechnik/-wissenschaft
Falschdeklaration von Altabfällen in Zusammenhang mit dem Endlager Asse
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | legacy waste |
Lancashireman
|
| 3 | old waste |
Helen Shiner
|
Change log
Nov 1, 2010 21:10: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
+7
17 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
4
Selected
legacy waste
http://www.costain.com/choosing-costain/nuclear-process/meet...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-01 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2ww7fyc
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-01 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2ww7fyc
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
Helen Shiner
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
old waste
I'm no expert, but isn't this simply 'old waste' / 'old nuclear waste'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-01 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
I bow to Andrew's greater knowledge, although I did find refs using the term I propose. I can only presume they were written by people equally amateurish in this field.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-01 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
I bow to Andrew's greater knowledge, although I did find refs using the term I propose. I can only presume they were written by people equally amateurish in this field.
Something went wrong...