Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2007 18:58
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Katsegler
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
water sports
Don 't know water sports at all. Is 'catamaraner' a decent term? Or is this 'windsurfer' in English?
"So gibt es auch für Surfer die unterschiedlichsten Gebiete, vom beliebten Surfrevier Wulfener Hals am Burger Binnensee, mit einer der führenden deutschen Surf- und Katamaranschulen, der Surfschule "Charchulla" - bekannt aus Funk und Fernsehen auf dem Campingplatz Strukkamphuk und in der Orther Bucht bis zum Brandungsrevier für Surfer, Segler und **Katsegler** vor."
"So gibt es auch für Surfer die unterschiedlichsten Gebiete, vom beliebten Surfrevier Wulfener Hals am Burger Binnensee, mit einer der führenden deutschen Surf- und Katamaranschulen, der Surfschule "Charchulla" - bekannt aus Funk und Fernsehen auf dem Campingplatz Strukkamphuk und in der Orther Bucht bis zum Brandungsrevier für Surfer, Segler und **Katsegler** vor."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cat sailor |
Claire Cox
|
Change log
Mar 7, 2007 09:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Mar 7, 2007 09:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+3
7 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cat sailor
Seems to exist in English too. I'm not a sailor either but I used to live on the West coast of Scotland with lots of friends who did sail and this rang a bell.
See:
Catsailor.net - Home of Cat Sailing in AustraliaCatsilor.net - Home of australian catamaran sailing since 1998 - Web forum news and stories.
www.catsailor.net/ - 10k - Cached - Similar pages
Catamaran Sailing - Beachcats pictures sailboats Hobie catamaransWelcome Catamaran Sailor! Whether you sail a Hobie Cat, Prindle, NACRA, Inter, Tornado, or any of the other beach catamarans you are welcome here. ...
www.thebeachcats.com/ - 65k
See:
Catsailor.net - Home of Cat Sailing in AustraliaCatsilor.net - Home of australian catamaran sailing since 1998 - Web forum news and stories.
www.catsailor.net/ - 10k - Cached - Similar pages
Catamaran Sailing - Beachcats pictures sailboats Hobie catamaransWelcome Catamaran Sailor! Whether you sail a Hobie Cat, Prindle, NACRA, Inter, Tornado, or any of the other beach catamarans you are welcome here. ...
www.thebeachcats.com/ - 65k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claire! You saved me a lot of time searching."
Something went wrong...