Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Recht muss seinen Gang nehmen...
French translation:
Que la justice s'accomplisse ...
Added to glossary by
Imanol
Jan 9, 2011 10:10
13 yrs ago
German term
Das Recht muss seinen Gang nehmen...
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
....und sollte die Welt darüber zugrunde gehen.
Quel est ce proverbe latin évoqué ici ? malgré un remue-méninges intensif, je n'arrive pas à trouver quelle peut bien être l'expression proverbiale équivalente en français!
"Mit einem Augenzwinkern hat ME den Titel von dem Sprichwort*** 'Das Recht muss seinen Gang nehmen, und sollte die Welt darüber zugrunde gehen'*** abgeleitet - ein Sprichwort, das ja heute meistens eher ironisch gebraucht wird."
Le titre auquel il est fait référence, et inspiré du proverbe en question, est : Fiat modes pereat ars, = que la mode soit et que l'art périsse
Quel est ce proverbe latin évoqué ici ? malgré un remue-méninges intensif, je n'arrive pas à trouver quelle peut bien être l'expression proverbiale équivalente en français!
"Mit einem Augenzwinkern hat ME den Titel von dem Sprichwort*** 'Das Recht muss seinen Gang nehmen, und sollte die Welt darüber zugrunde gehen'*** abgeleitet - ein Sprichwort, das ja heute meistens eher ironisch gebraucht wird."
Le titre auquel il est fait référence, et inspiré du proverbe en question, est : Fiat modes pereat ars, = que la mode soit et que l'art périsse
Proposed translations
(French)
| 3 | Que la justice s'accomplisse ... |
Imanol
|
References
| Des infos ici |
Platary (X)
|
Change log
Jan 22, 2011 16:19: Imanol Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Que la justice s'accomplisse ...
..., le monde dût-il s'effondrer (fiat justitia, pereat mundus)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-09 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression avait fait l'objet d'une question sur PROZ LAT/ENG
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/government_politi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-09 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression avait fait l'objet d'une question sur PROZ LAT/ENG
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/government_politi...
Note from asker:
| Génial ! ...merci, ma culture latine laisse un peu à désirer ! Je tournais un peu en rond... j'en étais - sans conviction - à : que la justice passe même si le monde trépasse !! :-)) mais évidemment je ne trouvais rien de tel sur internet ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
59 mins
Reference:
Des infos ici
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-09 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.galeriechave.com/artiste-max-ernst.html
Note added at 1 heure (2011-01-09 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.galeriechave.com/artiste-max-ernst.html
Note from asker:
| merci pour ces référence.. le 2ème lien ne marche pas , incomplet sans doute : "document introuvable" |
Something went wrong...