This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dieser Aktion sind keine Berechtigungen zugewiesen
Neuanmeldung

Glossary entry

German term or phrase:

unter 'Benutzer gesperrt' die Sperrung aufheben

French translation:

supprimer le verrouillage sous "Utilisateur verrouillé"

Added to glossary by David Baour
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 5, 2008 12:48
15 yrs ago
2 viewers *
German term

unter 'Benutzer gesperrt' die Sperrung aufheben

German to French Other IT (Information Technology) Site Internet (codage html)
Bonjour,

Quelle est la terminologie exacte ici:

admin.webuser.unlock.info = Sie können unter 'Benutzer gesperrt' die Sperrung aufheben.
=
annuler le blocage sous 'utilisateur bloqué'?

Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 utilisateur bloqué / autoriser l'accès
Change log

Jul 14, 2008 02:57: David Baour Created KOG entry

Discussion

David Baour (asker) Jul 14, 2008:
Merci, j'ai finalement opté pour la proposition d'Olivier.
Eric Le Carre Jul 7, 2008:
La solution d'Olivier avec 'verrouillage' et 'verrouillé' me semble, de loin, la plus appropriée.
David Baour (asker) Jul 5, 2008:
à Olivier Merci. Je me suis trompé, tout à l'heure, en écrivant "utilisateur verrouillage", je voulais bien sûr écrire "verrouillé" qui, tout compte fait, ne me paraît pas si curieux que cela! :-)
Platary (X) Jul 5, 2008:
C'était juste pour donner les variantes : Supprimer le verrouillage sous "Utilisateur verrouillé" me paraît standard ici. Sauf erreur toujours possible ?
David Baour (asker) Jul 5, 2008:
Merci Olivier. Donc, si j'ai bien compris, "supprimer le verrouillage sous utilisateur verrouillé'"? "utilisateur verrouillage" me semble curieux... "utilisateur refusé" peut-être?
Platary (X) Jul 5, 2008:
Il est courant d'utiliser dans ces cas de figure les termes de "verrouillage", "verrouillé", "déverrouillage", "déverrouillé"

Proposed translations

2 hrs

utilisateur bloqué / autoriser l'accès

Würde ich schreiben ...
Note from asker:
Salut Artur, comment vas-tu? Ça bosse? Merci pour cette réponse!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search