Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergeordnet
French translation:
supérieur / de niveau supérieur
Added to glossary by
Marc Collard
Mar 23, 2005 13:57
19 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
übergeordnet
German to French
Other
IT (Information Technology)
Die Pflege dieser Stammdaten erfolgt ausschließlich in xxx. Es besteht kein Zusammenhang zum übergeordneten yyy.
x et y étant deux logiciels.
je sais que übergeordnet a déjà fait l'objet de questions KudoZ, mais les réponses ne semblent pas correspondre à ce cas de figure.
Comment le placer dans ma trad :
Ces données peuvent être gérées exclusivement dans xxx et il n'existe pas de lien avec yyy.
merci
x et y étant deux logiciels.
je sais que übergeordnet a déjà fait l'objet de questions KudoZ, mais les réponses ne semblent pas correspondre à ce cas de figure.
Comment le placer dans ma trad :
Ces données peuvent être gérées exclusivement dans xxx et il n'existe pas de lien avec yyy.
merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | supérieur / de niveau supérieur |
Marc Collard
|
| 3 | Oui, c'est l'idée |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marc Collard
Native in French
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
�bergeordnet
Selected
supérieur / de niveau supérieur
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
German term (edited):
�bergeordnet
Oui, c'est l'idée
Je dirais, par exemple : le traitement de ces données ne s'effectue qu'avec XXX et il n'existe aucune interaction avec YYY.
A affiner bien entendu, mais c'est une autre idée de formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
J\'occulte volontairement le rapport \"hiérarchique\" entre X et Y.
A affiner bien entendu, mais c'est une autre idée de formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
J\'occulte volontairement le rapport \"hiérarchique\" entre X et Y.
Something went wrong...