Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2009 14:10
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
aufrecht
German to Italian
Law/Patents
Accounting
Da die Firma ZZZ einen *aufrechten* Kreditschutz durch YYY hat, es jedoch immer wieder zu Überschreitungen kommt, möchten wir auf Folgendes aufmerksam machen
Lo tradurrei con "buono", solo che poi la frase non ha piu' senso...
Lo tradurrei con "buono", solo che poi la frase non ha piu' senso...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | in essere |
nicoletta villa
|
| 4 | valido |
Elisa Bracciali
|
Proposed translations
+5
43 mins
nicoletta villa
Native in Italian
Specializes in field
Accurate & reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
in essere
Potrebbe voler dire anche "in essere", "in corso", "attiva" o simili per analogia con l'espressione "aufrechte Versicherung" = assicurazione in corso
Peer comment(s):
| agree |
amerio
29 mins
|
| agree |
Laura Dal Carlo
2 hrs
|
| agree |
Petra Haag
2 hrs
|
| agree |
Vito Schiuma
18 hrs
|
| agree |
Turz
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
37 mins
Elisa Bracciali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
valido
I think it can suit a little bit better....
Discussion