Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stichmaß
Italian translation:
(misura del) interasse (braccio sollevatore)
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 29, 2016 16:51
8 yrs ago
13 viewers *
German term
Stichmaß
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
L'argomento è: specifiche tecniche di alcune sponde montacarichi.
Ecco un po' di contesto:
≥ Tragkraft 750 kg bei 600 mm Lastabstand
≥ Plattformbreiten 850-1200 mm
≥ ***Stichmaß*** 460 mm
≥ Rechts- oder linksanschlagend
Grazie mille!
Ecco un po' di contesto:
≥ Tragkraft 750 kg bei 600 mm Lastabstand
≥ Plattformbreiten 850-1200 mm
≥ ***Stichmaß*** 460 mm
≥ Rechts- oder linksanschlagend
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | micrometro |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | tolleranza d'inclinazione / misura tipo |
Giovanna Gatti
|
Change log
Mar 11, 2016 07:48: Rosanna Saraceno Created KOG entry
Mar 11, 2016 07:48: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Stichmaß"" to ""Interasse (braccio sollevatore)""
Mar 11, 2016 07:48: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Stichmaß"" to ""(misura del) interasse (braccio sollevatore)""
Proposed translations
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
micrometro
calibro
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-02-29 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
allora non c'entra nulla. Forse "misura tipo"
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-02-29 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
allora non c'entra nulla. Forse "misura tipo"
17 hrs
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
tolleranza d'inclinazione / misura tipo
Si tratta senz'altro di una misura e non di uno strumento.
Quindi può senz'altro essere misura tipo
Però se in inglese è pitch = inclinazione
potrebbe anche essere tolleranza d'inclinazione, d'angolazione visto che:
Stichmaß: Hilfsmaß zur Ermittlung der Istabweichungen von der Ebenheit und der Winkligkeit.
(vd. link )
Dovresti verificare e vedere tu da tutto il contesto....
Quindi può senz'altro essere misura tipo
Però se in inglese è pitch = inclinazione
potrebbe anche essere tolleranza d'inclinazione, d'angolazione visto che:
Stichmaß: Hilfsmaß zur Ermittlung der Istabweichungen von der Ebenheit und der Winkligkeit.
(vd. link )
Dovresti verificare e vedere tu da tutto il contesto....
Discussion