Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlegung
Italian translation:
messa a disposizione
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Mar 20, 2012 19:35
12 yrs ago
German term
Verlegung
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
procedura concorsuale
Aufgrund der erhaltenen Informationen, den zur Verlegung gestellten Unterlagen sowie den von den beteiligten Gläubigern und Geschäftspartnern erteilten Auskünften hat Dr. XY unter Vorlage des von ihm erstellten Sachverständi‧gengutachtens angeregt, das Insolvenzverfahren zu eröffnen.
Verlegung per dove? I significati che mi propone il Conte Boss non mi sembrano applicabili oppure io non trovo il nesso.
Verlegung per dove? I significati che mi propone il Conte Boss non mi sembrano applicabili oppure io non trovo il nesso.
Proposed translations
(Italian)
4 | messa a disposizione | Inter-Tra |
4 | trasferimento | silviabart |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
messa a disposizione
un'alternativa visto che non si fa alcun riferimento 'al trasferimento'.
Lo puoi intendere come sinonimo di 'zur Verfuegung', 'il deposito dei documenti forniti' in linea con il significato adottato
nel campo tecnico 'la messa in posa'.
Lo puoi intendere come sinonimo di 'zur Verfuegung', 'il deposito dei documenti forniti' in linea con il significato adottato
nel campo tecnico 'la messa in posa'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
13 mins
trasferimento
Processo Eternit, le difese chiedono il trasferimento degli atti a ...
www3.lastampa.it/torino/sezioni/cronaca/articolo/lstp/152802/
8 mar 2010
www3.lastampa.it/torino/sezioni/cronaca/articolo/lstp/152802/
8 mar 2010
Something went wrong...