Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Straßenbaulastträger
Romanian translation:
Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)
Added to glossary by
Jonathan Oprean
Aug 17, 2006 14:20
17 yrs ago
German term
Straßenbaulastträger
German to Romanian
Law/Patents
Government / Politics
Maßnahmen, die den Straßenverkehr betreffen, sind im Einvernehmen mit den Verkehrs-behörden (Straßenbaulastträger und/oder Gemeinden) festzulegen.
Proposed translations
(Romanian)
5 | Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.) | Jonathan Oprean |
4 +1 | Finanţatorul construcţiilor de străzi | Susanna & Christian Popescu |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)
E vorba de StrassenbauLASTträger, deci de acea institutie care se ocupa mai putin cu finantarea si cu constructia ci, ulterior, cu intretinerea, reparatiile si siguranta circulatiei. .Lucrarile respective sunt finantate din bugetul federal/al landului sau local. In acest caz, as denumi-o "Autoritatea pentru drumuri si poduri", pentru a putea fi asociat termenul cu o DRDP din RO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Finanţatorul construcţiilor de străzi
De regulă finanţatorul este guvernul federal şi/sau un bundesland şi/sau administraţia regională sau locală, în funcţie şi de cine este beneficiarul străzii/drumului/autostrăzii.
"Straßenbaulastträger" poate fi o "Straßenbaubehörde" (= autoritatea pentru construcţii de străzi) sau un "Wegeeigentümer" (= proprietarul străzii/drumului)
"Straßenbaulastträger" poate fi o "Straßenbaubehörde" (= autoritatea pentru construcţii de străzi) sau un "Wegeeigentümer" (= proprietarul străzii/drumului)
Something went wrong...