Jun 21, 2011 15:18
12 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
einstweilige Verfügung
German to Romanian
Other
Law (general)
Vollmacht
Die Anwaltsvollmacht ... erstreckt sich auf Neben- und Folgeverfahren aller Art (Arrest und einstweilige Verfügung, Konkurs- und Vergleichsverfahren über ...)
acte de dispozitie la modul general?
Multumesc anticipat pt. sugestii.
acte de dispozitie la modul general?
Multumesc anticipat pt. sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | ordonanţă preşedinţială, măsuri provizorii |
Bogdan Burghelea
|
| 5 +2 | decizie cu caracter temporar; hotărâre provizorie; hotărâre interimară; dispoziţie provizorie de urg |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
ordonanţă preşedinţială, măsuri provizorii
În funcţie de context poate fi vorba fie de o ordonanţă preşedinţială (încuviinţarea de către instanţă în orice materie a unor măsuri vremelnice) sau, dacă vorbim de executare silită, e vorba de măsuri provizorii menite să asigure realizarea dreptului de creanţă.
Note from asker:
| multumesc mult; hm, vad ca o.presed. e o procedura speciala, in cazuri urgente, cu o hot. jud. provizorie;rsiunea italiana traduce in schim vetind sa cred ca masuri provizorii, (dispozitii provizorii) e mai aproape de o trad. adecvata; e o imputernicire generala, nu pt. o situatie concreta, f. asemanatoare cu ex. de aici http://www.vollmacht-vorlage.de/anwaltsvollmacht.html |
| Scuze, am apasat pe Enter fara intentie...multumesc mult; hm, vad ca o. presed. e o procedura speciala, in cazuri urgente, cu o hot. jud. provizorie;rsiunea italiana traduce in schimb e.V. cu provvedimenti di urgenza, asa tind sa cred ca masuri provizorii, (dispozitii provizorii prefer eu) e mai aproape de o trad. adecvata; e o imputernicire generala, nu pt. o situatie concreta, f. asemanatoare cu ex. de aici http://www.vollmacht-vorlage.de/anwaltsvollmacht.html |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, raspunsul si explicatiile m-au ajutat cel mai mult atat in contextul imputernicirii avocatiale cat si intr-un alt context.
De remarcat ca in eur-lex apare pt. masuri provizorii einstweilige Anordnungen (sau einstweilige Maßnahmen), iar pt. einstweilige Verfügung ordonance en référé sau interim injunction ..., in functie de context."
+2
12 mins
decizie cu caracter temporar; hotărâre provizorie; hotărâre interimară; dispoziţie provizorie de urg
dispoziţie provizorie de urgenţă
Din Dic, jur. DE/RO Dr. Köbler
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-06-21 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
pare-se că se folosesc toate!
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-06-21 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. DE>RO, Acad., 2007:
einstweilige Verfügungen = decizii temporare (dar se referă mai mult la domeniul general, nu la cel juridic, pare-se!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-21 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
EurLex oferă diverse variante de traduceri, unele f. inexacte:
intervenţii; ordine; ordonanţă privind măsurile provizorii; a dispus, cu titlu de măsură asigurătorie, măsură provizorie; ordonanţă provizorie, etc. = einstweilige Verfügung
Din Dic, jur. DE/RO Dr. Köbler
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-06-21 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
pare-se că se folosesc toate!
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-06-21 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. DE>RO, Acad., 2007:
einstweilige Verfügungen = decizii temporare (dar se referă mai mult la domeniul general, nu la cel juridic, pare-se!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-21 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
EurLex oferă diverse variante de traduceri, unele f. inexacte:
intervenţii; ordine; ordonanţă privind măsurile provizorii; a dispus, cu titlu de măsură asigurătorie, măsură provizorie; ordonanţă provizorie, etc. = einstweilige Verfügung
Note from asker:
| multumesc, si pt. opinie; e o imputernicire avocationala care cuprinde cam multe, include si proceduri civile si penale; intr-adevar la modul general ar fi hotarari (decizii) cu caracter temporar, dar in unele cazuri prin definitie inseamna si de urgenta, asa ca nu sunt momentan sigura daca e termenul mai general sau totusi dispozitie provizorie de urgenta; (aveam si o insiruire de acte de dispozitie...) |
| imputernicire avocatiala e corect bineinteles |
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
: paßt lt Köbler..".decizie cu caracter temporar" würde ich nehmen !
52 mins
|
| agree |
Erzsebet Schock
1 hr
|
Something went wrong...